ஏராளமான மோதல்கள் இருந்தபோதிலும், ஈராக்கின் எழுத்தாளர்கள் நம்பமுடியாத இலக்கிய திறமை மற்றும் பல்துறைத்திறமையைக் காட்டுகிறார்கள், விரைவாக மாறிவரும் தேசத்தைக் கைப்பற்ற வகைகளுக்கும் வளிமண்டலங்களுக்கும் இடையில் நகர்கின்றனர். அத்தகைய திறமையான செல்வத்தை ஒரு சிறிய எழுத்தாளர்களாக மாற்றுவது இயற்கையாகவே கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது, ஆனால் இங்கே பத்து சமகால ஈராக்கிய எழுத்தாளர்கள் அரபு மொழி பேசும் நாடுகளில் மட்டுமல்ல, உலகெங்கிலும் முக்கியமான மொழிபெயர்ப்பின் உதவியுடன் தங்களுக்கு ஒரு இடத்தை செதுக்குகிறார்கள்.
நஜீம் வாலி
நஜீம் வாலி அல்-அமராவில் பிறந்தார் மற்றும் பாக்தாத் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் படித்தார். 1978 ஆம் ஆண்டில் பல்கலைக்கழகப் பட்டம் முடிந்ததைத் தொடர்ந்து, வாலி இராணுவ சேவைக்காக வரைவு செய்யப்பட்டார், அந்த சமயத்தில் அவர் ஒரு கைது செய்யப்பட்டார் மற்றும் ஒரு எதிர்ப்பாளராக சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். அவரது பயிற்சியின் காலப்பகுதியில் எழுந்த சிக்கல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 1980 களில் ஈராக் / ஈரான் போர் வெடித்தது, வாலி இதேபோன்ற சிகிச்சைக்கு பயந்து நாட்டை விட்டு வெளியேற வழிவகுத்தது, 1980 நவம்பரில் ஹாம்பர்க்கிற்கு வந்து அவர் நாடுகடத்தப்பட்டார். 2004 ஆம் ஆண்டில் அதன் ஆரம்ப வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து ஒரு வழிபாட்டு உன்னதமான ஒன்றாக மாறியதால், அல்-லாமிடம் சொல்ல வாலியின் பயணம் விவாதிக்கத்தக்கது. இந்த கதை சதாம் உசேனின் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் ஈராக்கைப் பற்றிய ஒரு 'தடை இல்லை' விளக்கமாகும், இது பாணியில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது ஒரு கெரொவாக்-எஸ்க்யூ 'சாலை' கதை. இரண்டு கதாநாயகர்கள், நஜெம் மற்றும் மாலி, திருடப்பட்ட மெர்சிடிஸில் டெல் அல்-லாஹ் நோக்கி பயணிக்கிறார்கள், ஒருவருக்கொருவர் துண்டு துண்டான நினைவுகள் மற்றும் கதைகளுடன் மகிழ்விக்கிறார்கள். சதாம் ஆட்சியின் அடிப்படையிலான கசப்பான தனிப்பட்ட மனக்கசப்பு மற்றும் வெறித்தனமான வன்முறைகள் குறித்து அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட நாவலின் விளைவாக இந்த துணுக்குகள் வாசகர்களால் ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன.
லுவே ஹம்ஸா அப்பாஸ்
லுவே ஹம்ஸா அப்பாஸ் தனது புதிரான, பாடல் போன்ற புனைகதைத் தொகுப்புகளுக்கு சர்வதேச பாராட்டைப் பெற்றார். பாஸ்ராவில் பிறந்து, பாஸ்ரா பல்கலைக்கழகத்தில் (2002) முனைவர் பட்டம் பெற்ற ஹம்சா அப்பாஸ் தற்போது இலக்கிய விமர்சனத்தில் விரிவுரை செய்கிறார், மேலும் அவரது படைப்பு எழுத்து ஈராக் முழுவதும் மட்டுமல்ல, ஆங்கிலம் பேசும் உலகம் முழுவதும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அவரது சிறுகதைகள் பானிபால் என்ற இலக்கிய இதழால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, மேலும் அவரது கண்களை மூடுவது (2008) தொகுப்பை யாஸ்மீன் ஹனூஷ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இது தேசிய எண்டோமென்ட் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் வழங்கிய மானியத்தைத் தொடர்ந்து. அவரது நான்கு சிறுகதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் நான்கு நாவல்கள் ஈராக்கிய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் (2009) கிரியேட்டிவ் சிறுகதை விருது மற்றும் லண்டனில் இருந்து கிகா சிறந்த சிறுகதை விருது (2006) உள்ளிட்ட பல்வேறு மதிப்புமிக்க பாராட்டுகளுடன் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
முஹம்மது க்தையீர்
முஹம்மது க்தாயீர் பாஸ்ராவில் பிறந்து வளர்ந்தார், மேலும் இப்பகுதி மற்றும் ஒட்டுமொத்த ஈராக்கிலும் தன்னை அர்ப்பணித்து வருகிறார். ஆங்கில மொழியில் க்தாயீரில் சிறிதளவு எழுதப்பட்டிருந்தாலும், அவரது சில புனைகதைகள் பானிபால் வழியாக அணுகப்படுகின்றன, அங்கு ஆர்வமுள்ள வாசகர் தனது லட்சிய பாணி மற்றும் நுட்பமான உரைநடை பற்றிய உணர்வைப் பெற முடியும். க்தாயீரின் பஸ்ரயாதா ஒருவேளை அவரது மிகச்சிறந்த வெளியீடாகும்: வெளிப்படையாக ஒரு பயணக் குறிப்பு, இது ஈராக்கைச் சுற்றியுள்ள ஒரு துல்லியமான மற்றும் விரிவான நோக்குநிலையாக மாறுவதை எதிர்க்கிறது. மாறாக, போரினால் பேரழிவிற்குள்ளான ஒரு நகரத்தின் மழுப்பலான மற்றும் மங்கலான நினைவுகளில், நினைவகம் மற்றும் வரலாறு வாழ்க்கை பாதைகள் வழியாக நோக்குநிலையின் உண்மையான உள்ளார்ந்த முறைகளாக செயல்படுகின்றன என்ற மாய உணர்வை வாசகர் பெறுகிறார்.
ஹசன் பிளாசிம்
தி கார்டியன் எழுதிய 'அரபு புனைகதையின் மிகப் பெரிய எழுத்தாளர்' என்று பெயரிடப்பட்ட ஹசன் பிளாசிம் உண்மையில் ஒரு எழுத்தாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கவில்லை. அகாடமி ஆஃப் சினிமாடிக் ஆர்ட்ஸில் திரைப்படத்தைப் படிக்கும் பிளாசிம், தனது 'கார்டேனியா' (திரைக்கதை) மற்றும் 'ஒயிட் களிமண்' (திரைக்கதை மற்றும் இயக்குனர்) ஆகிய இரண்டிற்கும் சிறந்த படைப்புகளுக்கான அகாடமி விழா விருதை வென்றதன் மூலம் கவனத்தை ஈர்த்தார். சினிமா குறித்த பிளாசிமின் விரிவான கட்டுரைகளை சினிமா கையேடுகளில் (எமிரேட்ஸ் கலாச்சார அறக்கட்டளை) காணலாம் மற்றும் ஈராக் ஸ்டோரி வலைப்பதிவில் அவரது புனைகதைகளை நொறுக்குகிறது. அவரது மிகவும் மதிப்புமிக்க கதைகளின் தொகுப்பு, தி மேட்மேன் ஆஃப் ஃப்ரீடம் சதுக்கம், 2010 இல் சுதந்திர வெளிநாட்டு புனைகதை பரிசுக்காக நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது மற்றும் ஐந்து மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதிலிருந்து, பெரிதும் திருத்தப்பட்டு 2012 இல் அரபு சந்தையில் வெளியிடப்பட்டது - பல அரபு நாடுகளில் உடனடியாக தடை செய்யப்பட்டது. ஒரு எழுத்தாளராக அவரது சர்ச்சைக்குரிய நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், தனித்துவமான கதை ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்துவதற்கான அவரது முறையை மறுக்க முடியாது. அவரது படைப்புகளை தொலைதூரத்தில் பரப்புவதில் அவர் கொண்டிருந்த அர்ப்பணிப்பு அவருக்கு குறிப்பிடத்தக்க பாராட்டையும் பெற்றுள்ளது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பில் PEN எழுத்தாளர்கள் விருதை இரண்டு முறை வென்றது.
பெட்டூல் கெடெய்ரி
பெட்டூல் கெடெய்ரி ஒரு கவர்ச்சியான அரை ஈராக்கிய, பாதி ஸ்காட்டிஷ் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டவர் மற்றும் 1965 ஆம் ஆண்டில் பாக்தாத்தில் பிறந்தார். முஸ்தான்சிரியா பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் பி.ஏ. பெற்ற ஒரு திறமையான பிரெஞ்சு பேச்சாளர், தற்போது ஜோர்டான், ஈராக்கிற்கு இடையில் பிளவுபட்ட காலத்திற்குப் பிறகு அம்மானில் வசிக்கிறார். மற்றும் இங்கிலாந்து. கெடேரியின் முதல் நாவலான எ ஸ்கை சோ க்ளோஸ் அரபியிலிருந்து ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் டச்சு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் தற்போது சர்வதேச பல்கலைக்கழகங்களில் இலக்கிய விமர்சன ஆய்வுகளின் பொருள் மற்றும் மையமாக பெருமிதம் கொள்கிறது.
அலி பதர்
அலி பதர் தனது பொருள்களை துல்லியமாகவும், நம்பிக்கையுடனும் ஆய்வு செய்வதில் பெரிதும் உறுதியாக உள்ளார். குறுங்குழுவாத மோதலை அடுத்து ஈராக்கின் தவறான அடையாளங்களையும் அமெரிக்கமயமாக்கலையும் சொற்பொழிவாற்றும் மற்றும் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் புகையிலை கீப்பர் ஆராய்ந்து, அமைதியான ஈராக்கிய பாதிக்கப்பட்டவர்களை ஈராக்கிய குடிமக்களின் நிலைப்பாட்டை நேரடியாக விவரிப்பதை விட உலகளாவிய விருப்பத்தை நிரூபிப்பதன் மூலம் அதை எடுத்துக்காட்டுகிறார். பாதர் விவரிக்கும் நிறுவனத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார், ஆனால் மத்திய கிழக்கில் ஏற்பட்ட மோதல்கள் குறித்த குற்றச்சாட்டு வழிகளில் அல்ல, மாறாக தனது எழுத்தில் சாம்பியன் விவாதம் மற்றும் உரையாடலுக்கு முன்னுரிமை அளித்து, மேற்கு மற்றும் கிழக்கு இரண்டிலும் பொதுவான நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளை விவாதிக்கிறார்.
அகமது சதாவி
பாக்தாடியில் பிறந்த அஹ்மத் சதாவி பலவிதமான படைப்பு வகைகளில் மொழியியல் திறமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார், அத்துடன் பாக்தாத்தில் மிகவும் மரியாதைக்குரிய, புத்திசாலித்தனமான பத்திரிகையாளர் மற்றும் பிபிசி நிருபர் ஆனார். அவரது திரைக்கதைக்கு மிகவும் பிரபலமானவர், சதாவி ஒரு சிறந்த கவிஞர், சிறுகதை எழுத்தாளர் மற்றும் மூன்று நாவல்களின் ஆசிரியர் ஆவார்: தி பியூட்டிஃபுல் கன்ட்ரி (2004), உண்மையில் அவர் ட்ரீம்ஸ் அல்லது பிளேஸ் அல்லது டைஸ் (2008) மற்றும் பாக்தாத்தில் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் (2013). 2010 ஆம் ஆண்டில், பெய்ரூட் 39 க்கு 40 வயதிற்குட்பட்ட 39 சிறந்த அரபு எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது புதுமையான பார்வைக்கு தொடர்ந்து வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறார். அரபி புனைகதைக்கான ஏழாவது சர்வதேச பரிசின் வெற்றியாளராக சதாவி அறிவிக்கப்பட்டபோது, வளர்ந்து வரும் தேசத்தின் போராட்டங்களை சொற்பொழிவாற்றுவதற்கான அவரது திறன் 2014 இல் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
இனாம் கச்சாச்சி
ஈராக்கில் பிறந்த பத்திரிகையாளர் இனாம் கச்சாச்சி தனது வாழ்க்கையை ஒரு பாரிசியன்-அரபு இணைப்பாக மாற்றியுள்ளார், பாக்தாத்திலிருந்து விலகி பாரிஸுக்கு 1979 இல் பிஎச்டி முடித்தார். பாரிஸை மையமாகக் கொண்ட கச்சாச்சி பல அரபு மொழி செய்தித்தாள்களுக்கான ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளர் மற்றும் உள்ளூர் நிருபர் ஆவார், மேலும் புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத இரண்டையும் பெருமளவில் எழுதுகிறார், குறிப்பாக யதார்த்தமான மற்றும் அபாயகரமான எழுத்து நடையை மதிக்கிறார். அவரது இரண்டாவது நாவலான தி அமெரிக்கன் பேத்தி, அரபு புக்கர் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது சமீபத்திய முயற்சியான தாஷரி, அரபு புனைகதைக்கான சர்வதேச பரிசுக்கு (2014) தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
இக்பால் அல்-கஸ்வினி
ஜெர்மனியில் ஈராக் நாடுகடத்தப்பட்ட மனித உரிமை ஆர்வலரான இக்பால் அல்-கஸ்வினி, அரபு மற்றும் ஜெர்மன் ஊடகங்களுக்கான வெற்றிகரமான ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளர் மற்றும் சர்வதேச PEN உலக எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினர் ஆவார். ஈராக் மகளிர் கழகத்தின் உறுப்பினராக, அல்-கஸ்வினி கிழக்கு பெர்லினுக்கு ஒரு பிரதிநிதியாக அனுப்பப்பட்டார், 1979 ஆம் ஆண்டில் சதாம் ஹுசைன் ஜனாதிபதி பதவிக்கு வந்ததைத் தொடர்ந்து திரும்புவதை தடைசெய்தார். இந்த கட்டத்தில் இருந்து, அவர் ஜெர்மனியில் வாழ்ந்து பணியாற்றி வருகிறார், எழுத்தில் சிறந்து விளங்குகிறார் அதன் கணக்கு மற்றும் பாலின பிரச்சினைகள், குழந்தைத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் மனித உரிமைகள் பற்றிய விவரங்கள். அவரது மிகவும் பிரபலமான நாவலான மமரத் அல்-சுகுன் ஒரு இளம் ஈராக்கிய பெண்ணின் நாடுகடத்தலைப் பற்றி - ஜூபைடாவின் விதவை என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது - இது குறித்த உண்மையின் பொருத்தமான வளையத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது கதைகளின் அழகையும் விறுவிறுப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
