பல்கேரியன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் முதலில் கொஞ்சம் விசித்திரமாகவும், முதலில் மிரட்டுவதாகவும் தோன்றலாம், ஆனால் நீங்கள் சில சொற்றொடர்களையும் சில வேடிக்கையான முட்டாள்தனங்களையும் கற்றுக் கொண்டால், நீங்கள் அதைக் காதலிக்க வாய்ப்புள்ளது. உங்கள் இதயத்தை உருக்கும் சில பல்கேரிய சொற்கள் இங்கே.
Eye (கண்-லைக்) / சும்மா இருப்பது மற்றும் கவலைப்படாமல் இருப்பது
மொழிபெயர்க்க முடியாத இந்த சொல் ப்ளோவ்டிவ் நகரத்திலிருந்து வந்து அதன் குடிமக்களின் தளர்வான மற்றும் கவலையற்ற வாழ்க்கை முறையை விவரிக்கிறது. ஒரு நபர் எதையும் தனிப்பட்ட முறையில் அல்லது தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை, விரைவாகவும் எளிதாகவும் வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருகிறார் என்பதே இதன் பொருள். ப்ளோவ்டிவ் நகரில் மோசமான கோடை வெப்பத்துடன், இந்த நேரத்தில் அய்ல்யாக் பயிற்சி செய்வது மிகவும் பொதுவானது, மேலும் உள்ளூர்வாசிகள் கபேக்களில் நிழலில் மணிநேரம் செலவிடுகிறார்கள் அல்லது பிரதான பாதசாரி தெருவில் முன்னும் பின்னுமாக சும்மா இருப்பார்கள்.
(கா-டெல்) / கூச்சம்
ஆங்கிலத்திலும் பல்கேரிய மொழியிலும், நீங்கள் “ஒருவருக்கு ஒரு கூச்சத்தைக் கொடுங்கள்” என்று நீங்கள் கூறலாம், ஆனால் பல்கேரிய மொழியில், “எனக்கு ஒரு கூச்சம் இருக்கிறது” என்றும் சொல்லலாம். பிந்தையது கூச்ச சுபாவமுள்ள ஒருவரை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. இது உண்மையில் உண்மையா என்று சோதிக்கும் ஒருவரை எச்சரிக்க இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
(நாஸ்-த்ரா-வெஹ்) / சியர்ஸ்
இந்த சொல் 'உங்கள் (உங்கள்) ஆரோக்கியத்திற்கு!' என்று பொருள்படும், இது பல்கேரியாவில் ஒரு முறை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான சொற்களில் ஒன்றாக இருக்கும். பல்கேரியரைப் போல குடிக்கக் கற்றுக்கொள்வது எளிதான சாதனையல்ல; ஆல்கஹால் இல்லாதபோது உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்த வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்வது போன்ற விதிகள் உள்ளன (நிதானமான விருந்தினர்கள் சிற்றுண்டிகளிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்கள். மன்னிக்கவும்!), நீங்கள் 'சியர்ஸ்!' ஹோஸ்ட் மற்றொரு கண்ணாடி ராகியாவை வழங்கும்போது, உள்ளூர் வீட்டில் பிராந்தி. மற்றொரு கவர்ச்சிகரமான உண்மை என்னவென்றால், 'உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்' என்று சொல்வதற்கும் நாஸ்ட்ரேவ் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Шляя (shlya-ya) / to amble
ஒரே நேரத்தில் மிகவும் அர்த்தமற்ற மற்றும் அர்த்தமுள்ள செயல்களில் ஒன்றாகும். இலக்கு இல்லாமல் தெருக்களில் சுற்றித் திரிந்தால், நீங்கள் ஒரு நண்பரைக் காணலாம், அந்நியருக்கு உதவலாம் அல்லது உங்கள் மனதை அழிக்கலாம். எந்தவொரு குறிப்பிட்ட நோக்கமும் இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறி எல்லாவற்றையும் விதியின் கைகளில் வைப்பதே சிறந்த பகுதியாகும்.
Гадже (இதை 'கேஜெட் ஆனால் டி இல்லாமல்' என்று உச்சரிக்கவும்) / காதலி அல்லது காதலன்
பல்கேரிய மொழியில் உங்களுக்கு ஒரு காதலி அல்லது ஒரு காதலன் இருப்பதாகக் கூற இரண்டு முக்கிய வழிகள் உள்ளன: கேட்ஜ், இது ஒரு யுனிசெக்ஸ் சொல், அல்லது பிரியாடெல் / பிரியாடெல்கா. இருப்பினும், அவை ஒரே பொருளைக் குறிக்கவில்லை. ஒரு கேட்ஜ் என்பது மிகவும் தீவிரமானதல்ல, இது பெரும்பாலும் பள்ளியில் உள்ள இளைஞர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது அல்லது நகைச்சுவையாக அல்லது உரையாடலை முறைசாரா முறையில் வைத்திருக்கிறது. எவ்வாறாயினும், ஒருவரை பிரியாடெல் என்று அழைப்பது ஒரு ஆழமான மற்றும் தீவிரமான உறவைக் குறிக்கிறது.
Чорапогащник (சோ-ரா-போ-காஷ்-நீக்) / டைட்ஸ்
இந்த பல்கேரிய வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் உண்மையிலேயே கண்கவர் தான். அவர்களின் வெளிநாட்டு பெயர்களுடன் நாட்டிற்கு வந்த பல கண்டுபிடிப்புகளைப் போலல்லாமல், டைட்ஸ் என்பது உண்மையில் விவரிக்கப்பட்டது, எனவே இந்த வார்த்தை 'சாக்ஸ்-அண்ட்-பேன்ட்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Кукувица (கூ-கூ-வீ-த்சா) / கொக்கு
பறவை வகையைக் குறிப்பிடுவதோடு மட்டுமல்லாமல், யாரோ பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் என்று சொல்வதற்கு இந்த வார்த்தை அவ்வளவு நல்லதல்ல. பல்கேரியர்கள் கொக்குவிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு வினைச்சொல்லைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், அதாவது 'பைத்தியம் பிடிப்பது'.
! (கூஷ்) / கட்டிப்பிடி
உங்களுக்கு ஒரு அரவணைப்பு தேவைப்படும்போது, உங்களுக்கு உண்மையில் வார்த்தைகள் தேவையில்லை, ஆனால் பல்கேரியர்கள் 'கூஷ்!' 'ஆஹா!' நீங்கள் ஆச்சரியப்படும்போது, அல்லது 'ஷ்!' யாராவது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் போது. வெறுமனே 'கூஷ்!' நீங்கள் கட்டிப்பிடிக்க அல்லது கட்டிப்பிடிக்க விரும்பினால்.
Любов (லியு-போவ்) / காதல்
காதல் உலகளாவியது, ஆனால் உணர்ச்சியைப் பற்றிய சில கூற்றுகள் தனித்துவமானது. முழுமையாக முதிர்ச்சியடையாததாகக் கருதப்படும் அன்பின் வகையை விவரிக்க, பல்கேரியர்களுக்கு ஒரு ரைம் உள்ளது, இது தோராயமாக மொழிபெயர்க்கிறது: “அன்பு, அன்பு, இது வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு போன்றது. ஆனால் நீங்கள் அதை வெட்டினால், அது பச்சையாக இருப்பதைக் காண்கிறீர்கள் ”.
Шушон (ஷூ-ஷோன்) / ஒரு கம்பளி சாக்
பெரும்பாலான பல்கேரிய குழந்தைகள் ஒரு பாட்டியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள் (அல்லது சபிக்கப்பட்டார்களா?) அவர்களுக்காக கம்பளி சாக்ஸை இடைவிடாமல் பின்னிக் கொள்கிறார்கள். கம்பளி சாக்ஸ் பெரும்பாலும் காலாவதியானதாகக் கருதப்படுவதால், அவை அரிதாகவே அணியப்படுகின்றன, இருப்பினும் அவற்றில் நெய்யப்பட்ட அன்பு எப்போதும் பாராட்டப்படுகிறது.
