பத்திரிகையாளர், புனைகதை எழுத்தாளர் மற்றும் PEN எரிட்ரியா நிர்வாக இயக்குனருடன் அவரது நாடு எதிர்கொள்ளும் நிலைமை மற்றும் அதை சரிசெய்ய அவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறார் என்பதைப் பற்றி பேசினோம். ஜீரின் சிறுகதை “கொடியிடுதல்” எங்கள் உலகளாவிய தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகத் தோன்றுகிறது.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், மனித உரிமை வழக்கறிஞர்கள், ஆர்வலர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் கூட்டணி ஐ.நாவுக்கு ஒரு கூட்டு கடிதத்தை சமர்ப்பித்தது, அதன் உறுப்பு நாடான எரித்திரியாவிடம் ஒரு புலனாய்வாளரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்துமாறு வலியுறுத்தியது. அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு சிறப்பு அறிக்கையாளர் என்று அழைக்கப்படும் இந்த புலனாய்வாளர், ஐ.நா.வின் மனித உரிமைகள் ஆணையத்துடன் சேர்ந்து, ஜூன் 2014 முதல் ஜூலை 2016 வரை அதன் இரண்டு ஆண்டு கண்காணிப்பின் போது, எரித்திரியன் அரசாங்கம், ஜனாதிபதி இசாயஸ் அஃப்வெர்கியின் ஆட்சியின் கீழ், பல அடிப்படை மீறல்களை மீண்டும் மீண்டும் மீறியதாகக் கண்டறிந்தது. அதன் குடிமக்களின் உரிமைகள். நாட்டின் அரசியல் கொந்தளிப்பு மிகவும் மோசமானது, அது "ஆப்பிரிக்காவின் வட கொரியா" என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றுள்ளது, உலக பத்திரிகை சுதந்திரக் குறியீட்டில் எரித்திரியாவிற்கு கீழே ஆசிய நாடு மட்டுமே உள்ளது. "சித்திரவதை, அடிமைப்படுத்துதல் மற்றும் கட்டாயமாக காணாமல் போனவர்கள் மற்றும் எரித்திரியாவில் செய்யப்பட்ட அடிப்படை சுதந்திரங்களை மீறுதல் உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் நடந்து வரும் குற்றங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, கூட்டணி எழுதியது, " சிறப்பு அறிக்கையாளரின் ஆணை
தரையில் உள்ள மோசமான நிலைமையை கண்காணிப்பதில், நடந்துகொண்டிருக்கும் மீறல்கள் மற்றும் CoI இன் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்தத் தவறியது மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குரல்களையும் கவலைகளையும் பெருக்க உதவும் ஒரு முக்கியமான தளத்தை வழங்குவதில் கருவியாக உள்ளது. ”
கையெழுத்திட்டவர்களில் இலக்கிய மற்றும் சுதந்திர பேச்சு வக்கீல் நிறுவனமான PEN இன் எரித்திரியன் அலுவலகம் இருந்தது. அதன் நிர்வாக இயக்குநரும், பத்திரிகையாளரும் எழுத்தாளருமான ஆபிரகாம் டெஸ்ஃபாலுல் ஜெரே, அஃப்வெர்க்கியின் கீழ் நடந்த அட்டூழியங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஊக்குவிப்பதில் முக்கிய நபராக இருந்து வருகிறார், 1993 ல் எரித்திரியா எத்தியோப்பியாவிலிருந்து சுதந்திரம் பெற்றதாக அறிவித்ததிலிருந்து ஆட்சியில் இருந்தார். PEN எரித்திரியா நாடுகடத்தப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களை உள்ளடக்கியது உலகம்; அதன் செயலில் உள்ள மூன்று உறுப்பினர்கள் ஓஹியோவில் வசிக்கின்றனர், அங்கு ஜெரே நாட்டிலிருந்து தப்பித்தபின் சென்றார், மேலும் தி கார்டியன், தி நியூயார்க்கர், தி இன்டிபென்டன்ட் உள்ளிட்ட பல ஆங்கில மொழி காலக்கட்டுரைகளுக்கு ஆட்சியின் தொடர்ச்சியான குற்றங்களை அவர் பாதுகாப்பாக ஆவணப்படுத்த முடியும்., அல் ஜசீரா, மற்றும் தணிக்கை இதழின் அட்டவணை. மற்ற எரித்திரியன் பத்திரிகையாளர்கள் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல. கடிதத்தின் கையெழுத்திட்ட அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனலின் கூற்றுப்படி, அரசியல் குற்றங்களுக்காக மட்டும் 10, 000 க்கும் மேற்பட்டோர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்களில் கணிசமானவர்கள் ஜெரே போன்ற பத்திரிகையாளர்கள்.
ஒரு புனைகதை எழுத்தாளராக, ஜீரின் வெளிநாட்டவர் அவரை மிகவும் மோசமான நையாண்டி பாணியை நன்றாக வடிவமைக்க அனுமதித்துள்ளார், மேலும் அவரது உலகளாவிய புராணக்கதையின் ஒரு பகுதியாக நாங்கள் பிரத்தியேகமாக வெளியிட்டுள்ள "தி ஃப்ளாஜெல்லேட்ஸ்" என்ற கதை முன்மாதிரியாக உள்ளது. சித்திரவதை மற்றும் கொடுமை பொதுவானதாக இருக்கும் எரித்திரியாவின் பிரபலமற்ற நிலத்தடி சிறைச்சாலைகளில் ஒன்றான "ஃப்ளாஜெல்லேட்ஸ்" ஒரு புதிய "நற்பண்புள்ள" சிறைத் தளபதியைப் பற்றியது, அவர் கைதிகளுக்கு எவ்வாறு தேவையான வசைகளை வழங்க வேண்டும் என்பது குறித்து சிவில் கலந்துரையாட முயற்சிக்கிறார். புதிய தளபதி கூறுகிறார், “15 திருத்துதல்களின் நிலையான வாக்கியத்தை முற்றிலுமாக ஒழிப்பது எனது சக்தியில் இல்லை என்றாலும், அவை எவ்வாறு விநியோகிக்கப்படுகின்றன என்பதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும். ஒரே நேரத்தில் வசைகளை நிர்வகிப்பதற்கு பதிலாக, இது உங்கள் விருப்பமாக இருக்கலாம் என்றாலும், நாள் முழுவதும் நாங்கள் அடிதடிகளை வெளியிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்: காலையில் ஐந்து, பிற்பகல் ஐந்து மற்றும் மாலை ஐந்து. இதை நீங்கள் எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்? ஏதேனும் கருத்துக்கள்?"
PEN எரித்திரியாவுடனான அவரது பணிகள், அவரது நாட்டு மக்கள் சிலர் எரித்திரிய இலக்கியங்களை வெளிநாடுகளில் எப்படி உயிருடன் வைத்திருக்கிறார்கள், மற்றும் அவரது தாயகத்தை விட்டு வெளியேறிய அவரது சொந்த கதை பற்றி நாங்கள் ஜெரருடன் பேசினோம்.
***
"ஃப்ளாஜெல்லேட்ஸ்" என்பது ஒரு தடுப்புக்காவல் மையத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு நையாண்டி ஆகும், அங்கு அதன் கைதிகள் தளபதியுடன் தங்களது தேவையான வசைகளை விநியோகிப்பது குறித்து விவாதிக்கின்றனர். இந்த நையாண்டி கருத்து தெரிவிக்கும் அடிப்படை மற்றும் யதார்த்தங்களைப் பற்றி பேச முடியுமா?
இன்றைய எரித்திரியாவின் யதார்த்தத்துடன் ஒப்பிடுகையில் புனைகதை வெளிவருகிறது. ஐந்து மில்லியனுக்கும் குறைவான மக்கள் வசிக்கும் இந்த சிறிய தேசத்தில் 360 க்கும் மேற்பட்ட சிறை வசதிகள் (பெரும்பான்மையான நிலத்தடி தடுப்பு மையங்கள் இயங்கும் அல்லது இராணுவத் தளபதிகளுக்கு சொந்தமானவை) உள்ளன. ஒரு வழி அல்லது வேறு, ஒரு சராசரி எரித்திரியன் இந்த தடுப்பு மையங்களில் (நானே ஒரு தொழிலாளர் முகாமில்) நேரம் பணியாற்றியுள்ளார். மனசாட்சி அனுபவத்தின் பல கைதிகள் மனிதநேயமற்ற மற்றும் மிருகத்தனத்தின் அளவைப் புரிந்துகொள்வது கடினம். ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் 1984 மற்றும் ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் தி ட்ரையல் ஆகியவை ஒரு டிஸ்டோபியன் உலகின் உருவகக் கதைகள் அல்ல, ஆனால் எரித்திரியாவிலேயே வாழ்க்கையைப் பற்றிய சற்றே அழகுபடுத்தப்பட்டவை. சிறைச்சாலை வசதிகளின் தனிப்பட்ட கதைகள் வேறுபடுகின்றன-மலம் கழிக்கும் பாத்திரங்களுடன் சாப்பிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தவர்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்; தவறான அடையாளத்தின் காரணமாக பல ஆண்டுகளாக தனிமைச் சிறையில் பணியாற்றிய மற்றவர்களுக்கு, காவலர்கள் கூட தவறான நபரை தடுத்து வைத்திருப்பதாக சுதந்திரமாக ஒப்புக் கொண்டனர். கடுமையான நிலைமைகளின் கீழ் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சில தொழிலாளர்களையும் நான் கேள்விப்பட்டேன், ஏனென்றால் ஜெயிலர்கள் தங்கள் முதலாளிகள் பற்றிய தகவல்களைப் பெற விரும்புகிறார்கள், ஆண்கள் ஒருபோதும் குற்றஞ்சாட்டப்பட மாட்டார்கள். இதுபோன்ற எல்லா கதைகளையும் பின்னணியாகக் கொண்ட “தி ஃபிளாஜலேட்ஸ்” எழுதினேன். ஒரு நேரடியான, யதார்த்தமான கதையால் இத்தகைய வினோதமான யதார்த்தத்தின் அளவைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, எனவே எனது கற்பனையுடன் நான் வினோதமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது; ஒரு காபி கடையில் எழுதும் போது உரத்த சிரிப்பில் கூட வெடித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
இந்த கதை அதன் துணைத் தலைப்பில் “ஒரு உண்மையான கற்பனைக் கணக்கு” உள்ளது, மேலும் இந்த சொற்றொடரின் நுணுக்கத்தை உங்கள் விவரிப்புடன் விவாதிக்க முடியுமா என்று யோசிக்கிறேன்.
தெளிவின்மையை உருவாக்க நான் அதை வைத்தேன்; அதே காரணத்திற்காக கதைக்கு ஆபிரகாம் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. ஒட்டுமொத்தமாக, நான் புனைகதைக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையில் நெசவு செய்கிறேன், ஏனெனில் எரித்திரிய சூழலில் இருவருக்கும் இடையில், குறிப்பாக தடுப்புக்காவல் மையங்களில் கண்டறிவது கடினம். உதாரணமாக, இந்த கதை (அதன் அசல் டிக்ரின்யாவில்) ஒரு வலைப்பதிவில் வெளியிடப்பட்டபோது, ஒரு எரித்திரியன் எனக்கு எழுதியது, “இந்த அனுபவத்தைப் பற்றி அவர் வாசித்த கோபத்தை அது என்னுடையது போல” என்று வெளிப்படுத்தினார், மேலும் நான் அதை ஐ.நா. எரித்திரியாவில் மனித உரிமைகள் தொடர்பான விசாரணை ஆணையம். வேறுபட்ட வாசிப்பில், எரித்திரிய சிறை மையங்களில் இத்தகைய நடைமுறைகள் பொதுவாக எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன என்பதையும் இந்த எடுத்துக்காட்டு காட்டுகிறது.
ஜனநாயகம் டைஜஸ்டின் புகைப்பட உபயம்
எரிட்ரியாவை அதன் பத்திரிகையாளர்களை (ஈரானுக்கும் சீனாவுக்கும் பின்னால்) சிறையில் அடைப்பதில் மூன்றாவது மோசமான நாடு என்று தி கார்டியன் விவரிக்கும் ஒரு பகுதியை நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள், அதில் நீங்கள் எழுதியது, “நீங்கள் அவர்களுக்கு குரல் கொடுக்கவில்லை என்றால், யாரும் மாட்டார்கள்” என்று விவரித்தார். இது ஆப்பிரிக்காவின் வட கொரியா மட்டுமல்ல, மோசமானது. எரித்திரியாவை சர்வதேச அளவில் மறந்துபோன எதேச்சதிகாரமாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அதன் மூடிய இயல்பு காரணமாக, கடந்த 26 ஆண்டுகளாக 'வாழ்க்கைக்கான ஜனாதிபதி' இசயாஸ் அஃப்வெர்கியின் கீழ் எரித்திரியா எவ்வாறு ஆட்சி செய்யப்படுகிறது என்பதை வெளி உலகிற்கு தெரியாது. தி கார்டியன் பத்திரிகையில் நான் விவரித்துள்ள கடுமையான யதார்த்தத்திற்கு மேலதிகமாக, கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக தொடர்ச்சியாக (2009–2016) எல்லைகள் இல்லாத நிருபர்களின் உலக பத்திரிகை சுதந்திரக் குறியீட்டில் கடைசியாக (எண் 180) தரவரிசை பெற்ற நாடு இது. இது பூமியில் மிகவும் தணிக்கை செய்யப்பட்ட நாடாகும், இது வட கொரியாவுக்குக் கீழே தரவரிசையில் உள்ளது என்று பத்திரிகையாளர்களைப் பாதுகாக்கும் குழுவின் அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன. நாட்டிற்குள் வாழும் எரித்திரியர்கள் எதிர்ப்பின் ஒரு வழிமுறையாக மட்டுமே உள்ளனர் - ஒத்துழைப்பு இல்லாமை. ஆட்சியின் பகுத்தறிவற்ற செயல்களை நிபந்தனையின்றி பாராட்டத் தவறியது கருத்து வேறுபாடாகக் கருதப்படும் ஒரு கட்டத்தை நாங்கள் அடைந்துவிட்டோம்.
இது உண்மையில் சர்வதேச அளவில் மறந்துவிட்டது அல்லது குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது-வட கொரியாவைப் போலல்லாமல், ஏனெனில் இது நிறுவப்பட்ட உலக ஒழுங்கிற்கு உடனடி அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தாது. ஐரோப்பாவில் அகதிகளின் எழுச்சி காரணமாக சமீபத்தில் தான் ஊடகங்களின் கவனத்தைப் பெறத் தொடங்கியது. இல்லையெனில், இது வட கொரியாவை விட மோசமாக இருக்கலாம் என்று நான் எப்போதுமே கருதினேன், ஏனென்றால் எரித்திரியர்கள் நாட்டினுள் மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையில் வாழ்கின்றனர், அதே நேரத்தில் அவர்கள் வெளி உலகத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள் (ஆட்சிக்கு முழுமையான கட்டுப்பாட்டு வழிமுறைகள் இல்லாததால்). என் பார்வையில், வட கொரியாவை விட மோசமானது என்னவென்றால், இது நம்பமுடியாத வேகத்தில் சீராக மோசமடைந்து வரும் ஒரு நாடு. நாட்டினுள் எரித்திரியர்கள் எல்லா வகையான சுதந்திரத்தையும் மறுப்பது மட்டுமல்லாமல், குறைந்தபட்ச வாழ்க்கை முறையும் மறுக்கப்படுகிறார்கள்.
PEN எரிட்ரியாவின் நிர்வாக இயக்குநராக (நாடுகடத்தப்பட்டவர்) இந்த தணிக்கை மற்றும் ஒடுக்குமுறைக்கு சவால் விட நீங்கள் இயற்றும் சில பணிகள் மற்றும் திட்டங்கள் யாவை? நீங்கள் என்ன வெற்றிகளைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் தற்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் தற்போது ஓஹியோவின் ஏதென்ஸில் வசிக்கிறேன், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அமெரிக்காவிற்கு வந்ததிலிருந்து. நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு, நான் தகவல் பாதுகாப்பு அமைச்சின் முன்னாள் இயக்குனர் அலி அப்துவால் தேசிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக அடையாளம் காணப்பட்டேன், நான் பணிபுரிந்த அரசுக்கு சொந்தமான செய்தித்தாள் வெளியிட்ட கடிதத்தில் என்னை நேரடியாக அழைத்தார் (அவர் அவ்வாறு செய்தாலும் பேனா பெயர்). நான் ஒரு இறுக்கமான கயிற்றில் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ள இந்த அமைப்பு எனக்கு நன்றாகவே தெரியும், ஏனெனில் எனது பெரும்பாலான நண்பர்களும் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். எனவே, நான் உடனடியாக நாட்டை பாதுகாப்பாக விட்டு வெளியேற எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தேன் (இது எரித்திரியாவில் கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது), ஆனால் அமெரிக்காவில் வந்து படிக்க வேண்டும் என்ற எனது கோரிக்கைகள் ஜனாதிபதி அலுவலகத்தால் பலமுறை மறுக்கப்பட்டன. இறுதியாக, 2012 இல் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு ஒரு ஆய்வு பயணத்திற்கு செல்ல அனுமதி பெற சில சரங்களை இழுக்க முடிந்தது, அங்குதான் நான் அமெரிக்காவுக்கு புறப்பட்டேன். நான் மீண்டும் எரித்திரியாவுக்கு வரவில்லை. சற்றே முரண்பாடாக, அப்து தானே பின்னர் ஆஸ்திரேலியாவில் தஞ்சம் கோரினார்.
அக்டோபர் 2014 இல் நிறுவப்பட்ட PEN எரிட்ரியா, வளங்களின் பற்றாக்குறை மற்றும் அதன் செயலில் உள்ள உறுப்பினர்களை சிதறடித்த போதிலும், அதன் சுருக்கமான இருப்பில் நிறைய சாதித்துள்ளது என்று நான் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும். யாரையும் சட்டப்பூர்வமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் எங்களிடம் இல்லாததால், நாங்கள் உள்நுழைந்த பெரும்பாலான பத்திரிகையாளர்கள் எழுத்துப்பிழை பெயர்களில் உள்ளனர். இதன் விளைவு என்னவென்றால், இது எங்கள் பதிவுகளைத் துல்லியமாக வழங்கியுள்ளது, இது நாங்கள் சரிசெய்யும் வேலை. எங்கள் பதவி உயர்வுக்கு நன்றி, இந்த மறந்துபோன ஊடகவியலாளர்கள் சிலர் தங்களது சரியான இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளத் தொடங்கினர், அதாவது இட்ரிஸ் “அபா-அரே” சேட், டேவிட் ஐசக் மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டில் கருத்து சுதந்திரத்திற்கான ஆக்ஸ்பாம் நோவிப் / பென் விருதுகளை வென்ற அமானுவேல் அஸ்ரத். மே 31 முதல் ஜூன் 2, 2017 வரை லில்லிஹாம்மர் (நோர்வே) நகரில் நடைபெற்ற ICORN நெட்வொர்க் கூட்டம் & PEN சர்வதேச வைபிசி மாநாட்டில் வெற்று நாற்காலிகள் வழங்கப்பட்டன.
PEN எரித்திரியாவும் நானும் உண்மைகளை ஒழுங்காக வைப்பதன் மூலம் மாநில தணிக்கை மற்றும் ஒடுக்குமுறைக்கு சவால் விடுகிறோம். தவறான தகவல்களை பரப்புவதில் சர்வாதிகாரிகள் செழித்து வளர்கிறார்கள், எனவே எண்கள், பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட கணக்குகளின் துல்லியம் அவற்றைத் தீர்க்காது. எங்கள் பெரிய பணிக்கு ஏற்ப, வெவ்வேறு ஊடகங்களுக்கு நான் எழுதுகிறேன், முக்கியமாக எரித்திரியாவின் மனித உரிமைகள் மற்றும் ஃப்ரீடோம் (வார்த்தையின் சிதைக்கப்பட்ட மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துதல்) ஆகியவற்றின் மொத்த துஷ்பிரயோகம்.
எரிட்ரியன் எழுத்தாளர்கள் அமானுவேல் அஸ்ரத், இட்ரிஸ் “அபா-அரே” சேட், மற்றும் டேவிட் ஐசக் ஆகியோர் ஐ.சி.ஓ.ஆர்.என் நெட்வொர்க் கூட்டம் மற்றும் பென் சர்வதேச வைபிசி மாநாட்டில் வெற்று நாற்காலிகள் மூலம் க honored ரவிக்கப்பட்டனர், இது மே 31 முதல் 2 ஜூன் 2017 வரை லில்லிஹாம்மர் (நோர்வே) நகரில் நடைபெற்றது
வெளிநாட்டிலிருந்து கூட நாட்டின் கலாச்சாரத்தை உயிரோடு வைத்திருக்கும் சில குறிப்பிடத்தக்க எரித்திரியர்கள் யார்? சில குறிப்பிடத்தக்க சமகால எழுத்தாளர்கள், அல்லது இயக்குநர்கள் அல்லது கலைஞர்கள் யார்?
உள்ளூர் மொழியில் பல சிறந்த எழுத்தாளர்கள் உள்ளனர், ஏனென்றால் பெரும்பான்மையானவர்கள் தங்கள் தாய்மொழிகளில், முக்கியமாக டிக்ரின்யா மற்றும் அரபு மொழிகளில் எழுதுகிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, 1950 ஆம் ஆண்டில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஜெப்ரேயஸ் ஹைலுவின் முதல் எரித்திரியன் நாவல், 2012 ஆம் ஆண்டில் தி கான்ஸ்கிரிப்ட் என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, சரியான கவனத்தையும் வாசகர்களையும் மட்டுமே ஈர்த்தது. அவர் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் இருந்தபோதிலும், பெய்ன் ஹைல் ஒரு சிறந்தவர் நாவலாசிரியர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்; அலெம்செட் டெஸ்ஃபாய் போல. ரிப்கா சிபாட்டு மற்றும் சபா கிடானே ஆகியோரும் எரித்திரியாவின் மிகச் சிறந்த பெண் எழுத்தாளர்கள். எரித்திரியன்-பிரிட்டிஷ் சுலைமான் அடோனியா ஆங்கிலத்தில் எழுதும் மற்றொரு முக்கிய எழுத்தாளர். அரபு மொழியில் மூன்று நாவல்களை வெளியிட்ட ஹாஜி ஜாபீர் மற்றொரு புகழ்பெற்ற எரித்திரிய எழுத்தாளரும் ஆவார். கவிஞரும் கலைஞருமான ரீசோம் ஹைலும் பரவலாக அறியப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டார்.
எங்கள் உலகளாவிய ஆன்டாலஜியிலிருந்து ஆபிரகாம் டெஸ்ஃபுல் ஜெரின் சிறுகதையான “கொடியேற்றுகள்” இங்கே படியுங்கள்.
