ஆஸ்கார் வைல்டேயின் ஒரே நாவலான தி பிக்சர் ஆஃப் டோரியன் கிரே நவீன கலாச்சாரத்தின் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியுள்ளது, மருத்துவம், குற்றவியல், திரைப்படம் மற்றும் இசை ஆகியவற்றில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது, இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அழியாத உன்னதமானது. இந்த ஜனவரியில், ஐரோப்பிய கலை நிறுவனம் வைல்டேயின் நாவலின் புதிய பதிப்பை இயக்கி வருகிறது, இதை மெர்லின் ஹாலண்ட் (வைல்ட்டின் பேரன்) மற்றும் ஜான் ஓ'கானர் தழுவி எடுத்துள்ளனர். டோரியன் கிரே, படைப்பு செயல்முறை மற்றும் வாழ்க்கை நடுப்பகுதியில் நெருக்கடி பற்றி கலாச்சார பயணம் ஜான் ஓ'கோனருடன் பேசுகிறது!
ஆஸ்கார் வைல்டின் உருவப்படம் | © நெப்போலியன் சரோனி / விக்கி காமன்ஸ்
டோரியன் கிரேவின் படம், ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் மற்றும் டிராகுலா போன்றவை, அது தோன்றிய புத்தகத்தை விட மிக அதிகமாகிவிட்டது. இதுபோன்ற ஒரு ஆரம்ப வேலையைக் கையாண்டு மேடைப் பொருளாக மாற்றுவது என்ன?
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான் - இது உண்மையிலேயே புரிந்து கொள்ளப்படாமல் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது என்பது அனைவரும் அறிந்ததே. என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் அதைப் பற்றி முதன்முதலில் கேள்விப்பட்டேன், ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, நம்முடைய ஒரு அறிமுகமானவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இளமையாக இருப்பதால், 'அறையில் ஒரு படம்' இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது! டோரியன் கிரே சர்வவல்லமையுள்ளவர், ஸ்டார் ட்ரெக்கில் ஒரு எபிசோட் வைத்திருப்பது முதல் தி லீக் ஆஃப் எக்ஸ்ட்ராஆர்டினரி ஜென்டில்மேன் ஒரு காட்டேரி ஆவது வரை! எனவே, அசல் நிலைக்குத் திரும்பி, 'கட்டுக்கதை'க்கு அப்பால் செல்வது முக்கியமானது. ஒரு அசல் கையெழுத்துப் பிரதி இருந்ததை அறிந்து கொள்வது அருமையாக இருந்தது, இது லிப்பின்காட்டின் மாத இதழில் வெளியிடுவதற்கு முன்பு ஸ்டோடார்ட்டால் தணிக்கை செய்யப்பட்டது. மேலும், வைல்ட் அதை ஒரு நாவலாக மீண்டும் எழுதும்போது, அவரே பொதுமக்களின் சீற்றத்திற்கு எதிர்வினையாக அசலை 'குறைத்துவிட்டார்'. டோரியன் கிரேவின் இரண்டு பதிப்புகள் இருப்பதற்கான பிரச்சினை அவதூறு விசாரணையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியாக மாறியது (எங்கள் நாடகமான தி ட்ரையல்ஸ் ஆஃப் ஆஸ்கார் வைல்டில் காணப்படுவது போல்), அவற்றில் இரண்டு மாறுபட்ட விளக்கங்கள் காணப்படுகின்றன; அடுத்தடுத்த சோதனைகளில் டோரியன் கிரேவின் ஒழுக்கக்கேடு குறித்த கேள்விகளுக்கு வைல்ட் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது. இந்த கூறுகள் அனைத்தும் - அதன் கலாச்சார தாக்கம், மாற்று பதிப்புகள், வைல்டேயின் சோதனையில் அதன் முக்கிய பங்கு போன்றவை - இது எதில் இருந்து உருவாக வேண்டும் என்பதற்கான தொடக்க புள்ளியாக மாறியது, மேலும் இந்த தனித்தனி நூல்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக இழுப்பதில் மிகவும் திருப்திகரமான ஒன்று இருந்தது.
அசாதாரண ஜென்டில்மேன் லீக்கில் டோரியன் கிரேவாக ஸ்டூவர்ட் டவுன்சென்ட் | © 20 ஆம் நூற்றாண்டு ஃபாக்ஸ் / வேர்ட்பிரஸ்
டோரியன் கிரே என்பது நம்பமுடியாத புலனுணர்வு சார்ந்த படைப்பாகும், இது சமூக ஊடகங்களின் வயதில் இன்னும் பொருத்தமானதாகிவிட்டது. டோரியன் கிரே உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இப்போது அதன் பொருத்தப்பாடு நிச்சயமாக மறுக்கமுடியாதது, மேலும் தேசிய இளைஞர் அரங்கம் டோரியன் கிரேவின் பதிப்பை 'செல்பி' என்று அழைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை; 'டோரியன் கிரே சிண்ட்ரோம்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை கூட உள்ளது, அங்கு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வயதான செயல்முறையை ஏற்க மறுத்து, பெருகிய முறையில் வெறித்தனமான மற்றும் நாசீசிஸமாக மாறுகிறார்கள் (வெனிஸில் மான் இறப்பதைப் போல). ஃபோட்டோஷாப், இன்ஸ்டாகிராம் மற்றும் பேஸ்புக் மூலம் இது பெரும்பாலும் தன்னை வெளிப்படுத்தும் அளவுக்கு நம் சமூகம் படத்தை வெறித்தனமாக உள்ளது. டோரியன் கிரேக்கு முன்பை விட இப்போது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும், இது தன்னைத்தானே சிறந்த பகுதியாக தொடர்ந்து திட்டமிட வேண்டும். தனிநபர்கள் பரிபூரணமாக இருக்க வேண்டும் என்ற இந்த அழுத்தம் முன்பை விட அழகைக் காட்டிலும் அதிகமாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது.
உற்பத்தியின் செயல்முறையைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள் - மூளைச்சலவை செய்வதிலிருந்து செயல்திறன் வரை!
டோரியன் கிரே உண்மையில் மேடைக்கு தன்னைக் கொடுக்கிறார், ஏனென்றால் அதற்குள் பல நாடக காட்சிகள் உள்ளன. வைல்டின் கலை வளர்ச்சியின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக இந்த நாவல் மாறியது; முன்னதாக, அவர் கட்டுரைகளையும் சிறுகதைகளையும் எழுதி வந்தார், பின்னர் அவர் இதை எழுதினார், இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் எந்த நாவலிலும் அதிக உரையாடலைக் கொண்டுள்ளது - முதல் காட்சி, எடுத்துக்காட்டாக, கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் உரையாடலில் உள்ளது. அடுத்த வருடம், அவர் லேடி விண்டர்மீரின் விசிறியை எழுதினார், மேலும் டோரியன் கிரேவின் சில வரிகள் அதற்குள் நுழைந்தன, பின்னர் ஒரு முக்கியத்துவமற்ற பெண்கள் என்ற பெயரில் நுழைந்தன - அவர் உண்மையில் தன்னைத் தானே கொள்ளையடித்தார்!
டோரியன் கிரே முதல் நாவலை எழுதும் போது நாடகங்களை எழுதுவது வரை அவரது படைப்பு வளர்ச்சியின் தர்க்கரீதியான முன்னேற்றத்தை ஒருவர் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும், மேலும் இந்த நாடகப் போக்கு அதைத் தழுவிக்கொள்வது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது. வைல்டியன் எபிகிராம்களின் தொகுப்பாக மாறும் ஆபத்து இருப்பதால், பல அருமையான கோடுகள் இருந்ததால், எதை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே மிகப்பெரிய சிக்கல்.
உருவப்படமும் ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது, நாங்கள் அதை எவ்வாறு செய்வோம் என்பதை நாங்கள் முயற்சிக்க முயன்றோம்: எங்களிடம் ஒரு உண்மையான படம் இருக்குமா, அப்படியானால், அதன் மாறும் தன்மையை பார்வையாளர்களுக்கு எவ்வாறு காண்பிப்போம்? அவர்களின் கற்பனையை நாங்கள் பயன்படுத்துவோம் என்று முடிவு செய்தோம், பார்வையாளர்களின் புத்திசாலித்தனத்தை நம்புகிறோம், மேலும் அவர்களின் சொந்த கனவுக் காட்சியைக் கொண்டு வர அனுமதிக்கிறோம்.
அதிகப்படியான நடிகர்களின் ஆபத்தும் ஒரு சாத்தியமான பிரச்சினையாக இருந்தது, எனவே குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நடிகர்களைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தோம். டோரியன் கிரே எப்போதும் ஒரு நடிகரால் நடித்தார், ஆனால் மற்ற நடிகர்களுக்கு சுற்றுவதற்கான உரிமம் உள்ளது, வெவ்வேறு பாத்திரங்களை ஆராய்கிறது, அது அபின் விற்பனையாளர் அல்லது பிரபு. வைல்டியன் ஏதோ இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன், பாத்திரங்களுக்கு இடையில் இதுபோன்ற திரவத்தன்மையைக் கொண்டிருப்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட நாடகத்தை வழங்குவது பற்றி; ஒப்பீடுகளை வரைய, லேடி ப்ராக்னெல் (தி இம்பார்மன்ஸ் ஆஃப் பீயிங் எர்னெஸ்டில்) இப்போதெல்லாம் ஒரு மனிதனால் பெரும்பாலும் விளையாடுகிறார், இது நகைச்சுவையைச் சேர்க்கிறது. ஒரு சில நடிகர்களை பல வேடங்களில் நடிக்க அனுமதிப்பது, நாடக மற்றும் பாலின எல்லைகளை மல்டி-ரோல் பிளேயிங் மற்றும் கிராஸ் டிரஸ்ஸிங் மூலம் மறுவரையறை செய்வது, என்னைப் பொறுத்தவரை, வைல்டியன் நாடக மரபுக்கு ஏற்ப மிகவும் உள்ளது. எனவே இது ஒரு உற்சாகமான செயல்முறையாகும், மேலும் உற்பத்தி முதன்மையாக உரையிலிருந்து வருகிறது என்பதை நினைவில் கொள்வதும் முக்கியம், மேலும் அது நம்பமுடியாத அளவிற்கு விசுவாசமானது.
டோரியன் சாம்பல் விளம்பரத்தின் படம் | © டிராஃபல்கர் ஸ்டுடியோஸ் / ஐரோப்பிய கலை நிறுவனம்
நான் புரிந்துகொண்டதிலிருந்து, உங்கள் தழுவலுக்கான அடிப்படையாக அசல், ஆராயப்படாத கையெழுத்துப் பிரதியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள். மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மூலப்பொருள் டோரியன் கிரே பற்றிய பார்வையாளரின் கருத்தை மாற்றப்போகிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை பெரிதும் மாற்றப் போகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஏனெனில், நீங்கள் விரிவாக்கப்பட்ட நாவலைப் படிக்கும்போது கூட, அங்கே ஒரு ஹோமோரோடிக் துணை உரை உள்ளது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் வாசகர்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியாமல் இருக்கலாம் இப்போது உள்ளது - நீங்கள் சமகால மதிப்புரைகளைப் பார்க்கும்போது, நாம் நினைப்பதை விட இது இன்னும் கொஞ்சம் தெளிவாக இருந்தது! டோரியன் மீதான பசிலின் காதல் அந்த ஆரம்ப பதிப்புகளில் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் வைல்ட் இதை அறியாமலேயே எழுதினார், படைப்பாற்றலின் வெறியில். எனவே நாங்கள் மாற்றப்பட்ட ஒரு பெரிய அளவைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் என்ன இருக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, பசில் போன்றவர், 'ஒரு மனிதன் வழக்கமாக கொடுப்பதை விட அதிகமான காதல் உணர்வோடு நான் உன்னை நேசித்தேன் என்பது மிகவும் உண்மை. ஒரு நண்பர்'. இது மிகவும் வெளிப்படையானது, இது போன்ற சிறிய உரையாடல்கள் துளசி ஒரு கோரப்படாத அன்பைக் காக்கும் மிகவும் சோகமான கதாபாத்திரமாக ஆக்குகின்றன, இது டோரியன் இரக்கமின்றி கையாளுவதாகக் காட்டப்படுகிறது.
அத்தகைய ஒரு ஆரம்ப வேலையை மேடைக்கு மாற்றியமைப்பதில் நீங்கள் என்ன சிரமங்களை எதிர்கொண்டீர்கள்? தழுவலின் வழக்கமான சிக்கல்கள் இருந்தனவா, அல்லது இந்த திட்டத்திற்கு தனித்துவமான சிக்கல்கள் இருந்தனவா?
உண்மையில் எதுவும் இல்லை - ஆஸ்கார் வைல்டின் சோதனைகளைத் தழுவுவதை விட இது நிச்சயமாக எளிதானது, மேலும் டோரியன் கிரேவின் எண்ணற்ற பதிப்புகள் உள்ளன, அவை ஒரு முன்னுதாரணத்தை அமைத்து, நாங்கள் என்ன செய்ய விரும்பவில்லை என்பதை அறிய அனுமதித்தன. சோதனைகளைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் மூன்று மாத உலர் சட்டத்தை 90 நிமிட தியேட்டரின் பொழுதுபோக்கு அம்சமாக மாற்ற முயற்சித்தோம், இது மிகவும் தந்திரமானதாக இருந்தது. நான் சொன்னது போல், டோரியன் கிரே உடன், முக்கிய பிரச்சினை என்னவென்றால் வெளியேறுவதுதான். இந்த விஷயத்தில், மெர்லின் [ஹாலந்து] உடன் இணைந்து பணியாற்றுவது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, ஏனென்றால் நாங்கள் இருவருக்கும் நாங்கள் வைத்திருக்க விரும்பும் கோடுகள் இருந்தன, ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு காசோலை போல செயல்பட்டோம், நாங்கள் வைத்திருக்கும் கோடுகள் சதித்திட்டத்திற்கு கணிசமாக பங்களிக்கும் என்பதை உறுதிசெய்தது. எனவே இல்லை, இது மிகவும் கடினம் என்று நான் கூறமாட்டேன்; இது நம்பமுடியாத நாடக நாவல், மற்றும் பல வழிகளில், தழுவலை எளிதாக்குகிறது!
1931 இல் மூன்று சைரன்ஸ் பிரஸ் வெளியிட்ட ஆஸ்கார் வைல்ட்டின் தி பிக்சர் ஆஃப் டோரியன் கிரே இன் அட்டைப்படத்தின் உள்ளே | © எரிக்ஸ்பென்னர் / விக்கி காமன்ஸ்
மெர்லின் ஹாலந்துடன் பணிபுரிவது என்ன? இது உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான அனுபவமாக இருந்ததா?
வெளிப்படையாக நாங்கள் கடந்த ஆண்டு ஒன்றாக வேலை செய்தோம், எனவே எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு நல்ல வேலை உறவு இருந்தது. இது மிகவும் நேரடியானது, ஏனெனில் மெர்லின் எல்லா விஷயங்களிலும் வைல்ட் மீது ஆர்வம் காட்டுகிறார், ஆனால் அவர் நம்பமுடியாத தொழில்முறை. அவர் சத்தியத்தில் ஆர்வம் காட்டுகிறார், வைல்டேயின் நற்பெயரைப் பாதுகாப்பதில் அல்ல; எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது கடுமையான ஆராய்ச்சி மற்றும் உதவித்தொகை மூலம் உண்மையை ஊக்குவிப்பதாகும். எனக்கு நாடக அனுபவம் இருப்பதால், ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக பூர்த்தி செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன், மேலும் வைல்டேயின் படைப்புகளைப் பற்றி அவருக்கு மிகுந்த அறிவு இருக்கிறது. அவர் விவரங்களுக்கு ஒரு சிறந்த கண் கிடைத்துள்ளார், அதேசமயம் நான் 'பிக் பிக்சரை' பார்ப்பதில் சிறந்தது, எனவே நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்தோம். இது மிகவும் பலனளிக்கிறது.
உங்கள் பார்வையாளர்களை மற்றவர்களை விட எந்த செய்தி அல்லது எண்ணத்தை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள்?
எங்கள் பார்வையாளர்கள் கதையை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதை நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நாங்கள் நிச்சயமாக செயற்கையாக இருக்க விரும்பவில்லை. நான் சொன்னது போல், தயாரிப்பு அசலுக்கு நம்பமுடியாத அளவிற்கு விசுவாசமானது, ஆனால் இது நாம் விவாதித்த இந்த கூறுகள் அனைத்தையும் ஒன்றிணைப்பதால், அதில் சில புதிய அம்சங்கள் உள்ளன - எனவே பார்வையாளர்களை தங்களுக்கு அனுபவிக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம். உங்களுக்காக உருவப்படத்தை கற்பனை செய்வது போன்றது, டோரியன் கிரே கண்டுபிடிப்பின் பயணம்; ஆனால், ஒரு குறிப்பிட்ட சிந்தனையை ஆதரிக்க நாங்கள் விரும்ப மாட்டோம்.
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது அசல் நிலைக்குச் செல்வது பற்றியது - பல்வேறு தழுவல்கள் உள்ளன, அவை புதுமையானவை என்றாலும், மிகவும் தீவிரமானவை மற்றும் நவீனமானவை. வில் செல்ப் 2002 இல் மறு விளக்கத்தை வெளியிட்டது, இது எய்ட்ஸ் போன்றவற்றைச் சுற்றியுள்ள சிக்கல்களை சதித்திட்டத்தில் பின்னிப்பிணைத்தது, இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது; மத்தேயு பார்ன் ஒரு நவீனமயமாக்கப்பட்ட நடனத் துண்டு செய்தார், அது மீண்டும் மிகவும் புதுமையானது. கதை மிகவும் பணக்காரர், மிகவும் சிக்கலானது, அதைக் கட்டுப்படுத்துவது அவமானமாக இருக்கும் என்பதால், அதிலிருந்து விலகிச் செல்ல நாங்கள் விரும்பினோம்.
டோரியன் கிரேவின் படம் | © டிராஃபல்கர் ஸ்டுடியோஸ் / ஃபிரான்டாஸ்டிக் வியூ
எதிர்காலத்திற்காக நீங்கள் வேறு என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் - தி ட்ரையல்ஸ் ஆஃப் ஆஸ்கார் வைல்டு (2014) க்காக நீங்கள் செய்ததைப் போல, எதிர்கால வைல்ட் படைப்புகளுக்காக மெர்லின் ஹாலந்துடன் மீண்டும் ஒத்துழைக்கப் போகிறீர்களா?
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு எதுவும் திட்டமிடப்படவில்லை. மெர்லின் எங்காவது ஒரு டிராயரில் ஏதேனும் கிடைத்தாலொழிய, கண்டுபிடிக்க நிறைய புதிய விஷயங்கள் இல்லை; துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான வைல்டன் படைப்புகள் மட்டுமே உள்ளன, ஏனென்றால், அவர் தன்னைத்தானே சொன்னது போல், அவர் தனது மேதை அனைத்தையும் தனது வாழ்க்கையில் சேர்த்துக் கொண்டார், அவருடைய திறமையை மட்டுமே அவரது படைப்புகளில் சேர்த்துக் கொண்டார். டோரியன் கிரே இயற்கையாகவே ஆஸ்கார் வைல்டின் சோதனைகளிலிருந்து வெளிவந்தார், ஆனால் நாங்கள் அடுத்து எங்கு செல்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
டோரியன் கிரேவின் படம் டிராஃபல்கர் ஸ்டுடியோவில் 18 ஜனவரி 2016 முதல் பிப்ரவரி 13, 2016 வரை இயக்கப்பட உள்ளது. மேலும் தகவலுக்கு, இங்கே கிளிக் செய்க.
தி டிராஃபல்கர் ஸ்டுடியோஸ், 14 வைட்ஹால், லண்டன், யுகே, + 44 20 7206 1182
