எழுத்தாளர் ஒரு ரெம்ப்ராண்ட் ஓவியம் மற்றும் யூத அகதிகளின் குடும்பத்தின் சாத்தியமான விதிகளை எங்கள் உலகளாவிய ஆன்டாலஜிக்கு ஹவானாவின் ஒரு பெரிய உருவப்படத்தை விவரிக்க பயன்படுத்துகிறார்.
இதுவரை ஹவானாவுக்குச் சென்ற எவரும், அதன் மகிழ்ச்சி அதன் புதிரால் மட்டுமே பொருந்துகிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்வார்கள். அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் நொறுங்கிய கட்டிடக்கலை மற்றும் பழங்கால கார்கள் ஏராளமாக இருப்பது பிடல் காஸ்ட்ரோவின் கியூபாவின் கம்யூனிச ஆட்சியால் நிறுத்தப்பட்ட காலத்தின் அறிகுறிகளாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை அனைத்தும் அதன் தலைநகரத்தின் விளக்குகளை அணைத்தன. சமகால கியூப எழுத்தாளர் லியோனார்டோ பதுராவின் அருமையான நாவலான ஹெரெடிக்ஸில் சாட்சியமளித்தபடி, நகரம் ஒரு வழக்கமான பாதையில் இருந்து முன்னோக்கிச் செல்லவில்லை. இப்போது கியூப இலக்கியத்தின் முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் அன்னா குஷ்னரின் ஒரு அற்புதமான மொழிபெயர்ப்பில், ஹரென்டிக்ஸ் ஹவானாவின் வழக்கத்திற்கு மாறான முன்னேற்றத்தை நிகழ்காலத்தில் சித்தரிக்கிறது. ஹவானாவிற்காக நாஜி ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கும் ஒரு யூத குடும்பத்தின் குலதெய்வத்தின் தலைவிதியைக் கருத்தில் கொண்டு, பதுரா ஹவானாவின் உருவப்படத்தை கவர்ச்சியான மற்றும் பசுமையான விவரங்களில் வரைகிறார், இது நகரத்தின் சிக்கலான அலங்காரத்தை தோண்டி எடுக்கிறது. கியூபா மெதுவாக உலகுடன் பழகுவதோடு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிக எண்ணிக்கையிலான பார்வையாளர்களை ஹவானா வரவேற்கிறது, ஹெரெடிக்ஸ் அதன் சிறந்த புதுமையான அறிமுகமாக இருக்கலாம். அதன் வெளியீட்டாளருக்கு நன்றியுடன், அதன் முதல் அத்தியாயத்தை வழங்குகிறோம்.
* * *
