பால்டிக் இலக்கியம் குறித்த எங்கள் மூன்று பகுதித் தொடர்களில் முதலாவது, ஆண்ட்ரஸ் எஹின் மற்றும் லி செப்பலின் கூட்டுத் தொகுப்பு சோவியத் ஆட்சியின் கீழ் எஸ்டோனியாவின் கடந்த காலத்தின் அதிர்ச்சியைப் பற்றியது.
சுருக்கி மெழுகுவர்த்தியின் விக் எஸ்டோனிய கணவன்-மனைவி இரட்டையர் ஆண்ட்ரஸ் எஹின் மற்றும் லை செப்பல் ஆகியோருக்கு இடையில் ஒரு கவிதை உரையாடலின் வடிவத்தை எடுக்கிறது, ஆனால் இது இரண்டு ஆத்மாக்களை இணைப்பது போல் உணர்கிறது. எஹினின் சர்ரியலிஸ்ட் படங்களுக்கும் செப்பலின் நெருக்கமான பாடல் வரிகளுக்கும் இடையில் ஒளிரும், அவற்றின் குரல்கள் தனிமையில் உள்ளன; சிந்தனை மற்றும் பிரதிபலிப்பின் தனிப்பட்ட இடங்கள், ஆனால் ஒரு அழகான எதிரொலியில் ஒருவருக்கொருவர் எதிரொலிக்கும் மற்றும் பதிலளிக்கும். இரு முனைகளிலிருந்தும் விக்கை எரிப்பது போல, அவர்களின் வார்த்தைகள் ஒருவருக்கொருவர் நடனமாடுகின்றன, சுடர் அணைக்கப்படுவதற்கு முன்பு, நினைவகம், வெளியீடு மற்றும் இறுதியாக, ஒரு அதிர்ச்சிகரமான கடந்த காலத்திலிருந்து விடுதலை மட்டுமே உள்ளது.
1918 ஆம் ஆண்டில், எஸ்டோனியா - லாட்வியா மற்றும் லித்துவேனியாவுடன் இணைந்து - ரஷ்யாவிலிருந்து சுதந்திரம் அறிவித்தது. அவர்களின் சுதந்திரம் அடிப்படையை விட பெயரளவில் இருந்தது, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, பால்டிக் நாடுகள் ரஷ்ய ஆட்சியின் கீழ் தங்களைக் கண்டன, இந்த முறை 1940 இல் சோவியத் யூனியனால் இணைக்கப்பட்டது, இது பல மேற்கத்திய நாடுகளால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்டதிலிருந்து, சுதந்திரம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது, ஆனால் வடுக்கள் தொடர்ந்து காணப்படுகின்றன. இந்த வடுக்கள் தான் - உளவியல், புவியியல், தேசியம் - எஹின் மற்றும் செப்பலின் கவிதைகள் வசிப்பதற்கும், சிகிச்சை செய்வதற்கும், குணப்படுத்துவதற்கும் பார்க்கின்றன, அதே நேரத்தில் ஒட்டுமொத்த வேலை அவர்களின் சொந்த நெருக்கமான காதல் கதையின் நினைவுச்சின்னமாகும்.
அலெக்ஸ் மெலன் / © கலாச்சார பயணம்
வேலையின் தொடக்க வரி - 'கல் சுவர்களால் கட்டமைக்கப்பட்டது' - அடக்குமுறை மற்றும் வரம்பின் எஞ்சியவற்றை உடனடியாக நிவர்த்தி செய்கிறது. இந்த வரி தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் ரீதியாக உணர்கிறது, செப்பல் தனது கவிதைக்குள் ஒரு கவிஞராகவும், அடக்குமுறை மாநிலத்திற்குள் ஒரு குடிமகனாகவும் இடத்தை எவ்வாறு எடுத்துக்கொள்வது என்று பரிசீலிப்பது போல. செப்பலின் கவிதைகள் பெரும்பாலும் இடத்துடன் உரையாடலில் உள்ளன: 'மரக்கன்றுகளுக்கு இடையில்', 'சூடான அடுப்புக்கு அருகில்', 'கொட்டகையில் புளிப்பு குவாஸைக் குடிக்க / பின்னர் மாடிக்குச் செல்லுங்கள்.' தனியுரிமையின் பைகளை கண்டுபிடிப்பது என்பது அரசியல் ரீதியாக உயிர்வாழ்வதும், ஆக்கப்பூர்வமாக செழிப்பதும் ஆகும்.
சோவியத் ஆக்கிரமிப்பின் அதிர்ச்சியை மனதில் உணர முடிந்தால், அதை நிலப்பரப்பிலும் காணலாம். இந்த கவிதைகளில் உள்ள பூமி 'இறந்த புல் மற்றும் சிதைவின் ஒரு அடுக்கு' மற்றும் 'மந்தமான வளைந்த நிலம்' ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் வானம் 'ஒரு டிரம் போல நீட்டப்பட்ட / இறுக்கமாக / துண்டாக / ஒவ்வொரு துடிப்புடன் வெடிக்கக்கூடும்.' கடந்த காலத்தின் வடுக்களை மனிதர்கள் மட்டுமல்ல, இயற்கையும் கூட சுமந்து செல்கிறது. இயற்கையானது நினைவுகளுக்கான ஒரு கொள்கலன், மற்றும் அதன் தூண்டுதல், 'பிர்ச் கிளைகள் சலசலக்கும் / அட்டிக் ஜன்னலுக்கு எதிராக / தாயை மனதில் கொண்டு வருகின்றன.' புளூபெல்ஸ் ஒரு 'சூரிய ஒளியில்' தோன்றினாலும், அவை 'குனிந்து' இருக்கின்றன, ஒருவேளை இப்போது இல்லாத ஒரு சக்தியைக் கடைப்பிடிக்கின்றன. சில நேரங்களில் வரலாறு ஈர்ப்பு விசையை விட கனமாக இருக்கும்.
அலெக்ஸ் மெலன் / © கலாச்சார பயணம்
இழந்த அப்பாவித்தனத்தின், குழந்தை பருவத்தின் ஏக்கம் நினைவுகூரல்களால் துக்கமும் மனச்சோர்வும் வலுப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு கவிதையில், பிரபலமான எஸ்டோனிய குழந்தைகள் பாடல் விளையாட்டு 'கீஸ் அண்ட் ஸ்வான்ஸ்' செப்பல் நினைவுக்கு வருகிறது, அதில் ஓநாய் ஒரு வீரர் மற்றவர்களையும், வாத்துக்களையும், ஸ்வான்ஸையும் பிடிக்க வேண்டும். செப்பல் வாத்துக்கள் மற்றும் ஸ்வான்ஸ் 'வீட்டிற்கு திரும்பி வர' அழைப்பு விடுப்பதால், ஓநாய் - ஒரு பயங்கரமான, கொலைகார சக்தியின் பயம் இன்னும் வலுவாக இருப்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம். எஸ்தோனிய குழந்தைகளின் மந்தைகளுக்கு எங்கள் எண்ணங்கள் ஊடுருவி வருவதால், அவர்களின் தாயகத்திலிருந்து அனாதையாகிவிட்டதால் இதன் விளைவு சக்தி வாய்ந்தது.
அரசியல் மற்றும் சமூக துண்டு துண்டின் பின்னணியில், செப்பல் மற்றும் எஹின் கவிதை ஒற்றுமை கடுமையானது. இரண்டு குரல்களுக்கு இடையில் மாறி மாறி, வேலையின் போது நாம் படங்கள் மற்றும் உருவங்கள் நுட்பமாக எதிரொலிக்கின்றன: துக்கத்தை ஒரு 'ஒல்லியான பாலைவன நாய்' பங்காளிகளாக செப்பலின் விளக்கம் நகர வீதிகளில் எஹினின் 'நீண்ட கால துக்கம்'; இரவின் காட்டு, பெயரிடப்படாத 'கருப்பு குதிரை' பற்றி எஹின் விவரிக்கையில், செப்பல் இதற்கு ஒரு காற்றின் உருவத்துடன் 'கேலோப்ஸ்' என்று பதிலளிக்கிறார். இல்மர் லெத்பெரின் மொழிபெயர்ப்பு இந்த நுட்பமான, மொழியியல் எதிரொலிகளை உணர்ச்சிகரமாக கைப்பற்றியுள்ளது, இதன் மூலம் கணவன் மற்றும் மனைவியின் பொதுவான சொற்களஞ்சியம் வடிவம் பெற முடியும்.
படைப்பின் முடிவில், கவிஞர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேரடியாக உரையாற்றுவது போல் உணர்கிறோம். செப்பல் எழுதுவது போல், 'உங்கள் மங்கலான தடங்களைத் தொடர்ந்து நான் ஒரு வேட்டைக்காரனைப் போல ஓடுகிறேன்' என்று அவள் கணவனின் மரணத்தை முன்னறிவிக்கிறாள் (ஆண்ட்ரஸ் எஹின் டிசம்பர் 2011 இல் இறந்தார்), மற்றும் மெழுகுவர்த்தியின் விக்கை தவிர்க்க முடியாமல் அணைத்தல். இறுதிக் கவிதை - பெயரிடப்பட்ட கவிதை - நகரும் க்ளைமாக்ஸுடன் முடிவடைகிறது:
'பயப்பட வேண்டாம், உங்கள் சொந்த புரிதலை நம்புங்கள் / நம்புங்கள் / நம்பிக்கை இல்லாவிட்டாலும் / மீண்டும் சந்திப்பதில்லை. மெழுகுவர்த்தியின் விக்கைக் குறைப்பது / நான் இப்போது / தூக்கக் காட்சியின் மொழியில் கற்கிறேன், / எப்படி மகிழ்ச்சியான நன்றியுணர்வோடு / நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும். '
அவளுடைய வார்த்தைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, தாங்கமுடியாத சோகமாக இருக்கின்றன, ஆனால் விடுவிப்பதில், விடுதலையும், இறுதியாக ஒரு அதிர்ச்சிகரமான கடந்த காலத்திலிருந்து விடுபட ஒரு வழியும் இருப்பதாக செப்பல் அறிவுறுத்துகிறார். கடந்த காலத்திலிருந்து விடுபடுவது என்பது ஒருவருக்கொருவர் விடுபடுவதைக் குறிக்கிறது, இது வேலையின் இறக்கும் உட்பொருட்களை ஒரு பிட்டர்ஸ்வீட், சோம்ப்ரே சாயலில் வைக்கிறது. ரெய்னர் மரியா ரில்கே அன்பை 'ஒருவருக்கொருவர் எல்லை, பாதுகாத்தல் மற்றும் வாழ்த்துதல் ஆகிய இரண்டு தனிமைகளை உள்ளடக்கியது' என்று விவரித்தார். மெழுகுவர்த்தியின் விக் சுருக்கம் ரில்கேவின் பழமொழியை ஒரு காதல் யோசனையிலிருந்து எழுதப்பட்ட உண்மைக்கு மாற்றுகிறது.
இந்த மதிப்பாய்வு எங்கள் பால்டிக் நூற்றாண்டு தொடரின் ஒரு பகுதியாகும், இது எஸ்தோனியா, லாட்வியா மற்றும் லித்துவேனியா ஆகிய நாடுகளின் மூன்று பகுதி மறுஆய்வு தொடர் 100 ஆண்டுகால பால்டிக் சுதந்திரத்தை கொண்டாடுகிறது. ஆண்ட்ரஸ் எஹின் மற்றும் லை செப்பல் ஆகியோரால் கேண்டில்ஸ் விக்கைக் குறைத்தல் லிட்டில் ஐலேண்ட் பிரஸ், 99 12.99 ஆல் வெளியிடப்பட்டது.
