தென் சூடான் மற்றும் சூடான் குடியரசின் இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் காணலாம்.
பெட்ர் ஆடம் டோஹ்னெலெக் / விக்கி காமன்ஸ்
சமீப காலம் வரை சூடான் இலக்கியங்கள் (தெற்கு சூடான் மற்றும் சூடான் குடியரசிலிருந்து) வாய்வழி கதைகள் மற்றும் கதை கவிதைகள் வடிவில் இருந்தன. தெற்கு சூடானின் உத்தியோகபூர்வ மொழி ஆங்கிலம் என்பதால், அது குடியரசின் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும் என்பதால், மேற்கத்திய இலக்கியங்கள் சூடான் எழுத்தாளர்களுக்கு செல்வாக்கு செலுத்தியது. இருப்பினும், தெற்கு சூடான் பல உள்நாட்டு மொழிகளையும் தேசிய மொழிகளாக அங்கீகரிக்கிறது, குடியரசின் மற்ற உத்தியோகபூர்வ மொழி அரபு ஆகும். இதன் பொருள் சூடான் இலக்கியங்களும் அரபு இலக்கியங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சிறந்த சூடான் நாவல்கள் இங்கே:
ஜமால் மஹ்ஜூப் எழுதிய ஜின்ஸுடன் பயணம் செய்வது ஒரு சிறுவன் மற்றும் அவரது தந்தை யாசின், ஐரோப்பா முழுவதும் தந்தை தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்வதற்கான வழியில் பயணம் செய்வதாகக் கூறுகிறது. யாசின் பாதி சூடான், அரை ஆங்கிலம், ஐரோப்பாவில் ஒரு உள் மற்றும் வெளிநாட்டவர் என்ற உணர்வோடு போராடுகிறார். மஹ்ஜூப்பின் நாவலைப் போலவே, வடக்கில் சீசன் இடம்பெயர்வுக்கான தையெப் சாலிஹ் எழுதியது, இது ஆப்பிரிக்காவில் ஜோசப் கான்ராட் மேற்கொண்ட பயணத்தின் தலைகீழ்.
லீலா அபோலெலா © வைடா வி நாயர்ன்
ஆரஞ்சு பரிசு மற்றும் பிராந்திய காமன்வெல்த் எழுத்தாளர்கள் பரிசு உட்பட பல பரிசுகளுக்காக பட்டியலிடப்பட்ட நிலையில், லீலா அபோலெலாவின் பாடல் வரிகள் பல கதைகளுடன் கூறப்படுகின்றன, மேலும் சூடானில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத்தின் முடிவில் ஒரு வசதியான குடும்ப வாழ்க்கையைப் பின்பற்றுகின்றன, மேலும் இது பிரிக்கிறது, அத்துடன் இன மற்றும் மத பிளவுகள், காரணங்கள்.
1968 ஆம் ஆண்டில் அயோவா பல்கலைக்கழகத்தின் எழுத்தாளர்கள் பட்டறையில் பட்டம் பெற்ற முதல் ஆப்பிரிக்கர், தபன் லோ லியோங் ஆப்பிரிக்காவின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். அவரது நாடகம் ஷோஹாட் மற்றும் சோஹாட், ஒரு குடும்பத்தின் மகள் மற்றவரின் மகனுக்கு கர்ப்பமாகிவிட்ட பிறகு இரண்டு குடும்பங்களின் முரண்பாட்டைக் கூறுகிறது. இந்த நாடகம் பல சிக்கல்களை ஆராய்வதற்கான குழந்தை பருவத்தின் அப்பாவித்தனத்துடன் வயதுவந்தோரின் சிரமங்களை முரண்படுகிறது, மேலும் இது பெரும்பாலும் சூடானின் ரோமியோ ஜூலியட் என்று கருதப்படுகிறது.
அவர்கள் பென்ஜமின் அஜாக் எழுதிய வானத்திலிருந்து தீயை ஊற்றினர், உள்நாட்டுப் போரின்போது சூடானில் இருந்து தப்பித்து, எத்தியோப்பியா மற்றும் கென்யா வழியாகப் பயணிக்கும் மூன்று சிறுவர்களின் சுயசரிதைக் கதை, அங்கு அவர்கள் அமெரிக்காவிற்குச் செல்வதற்கான ஒரு திட்டத்தில் கையெழுத்திடுகிறார்கள், 9/11 நிகழ்வுகளின் போது வந்து சேருங்கள்.
பரேம்ஸ் இல்லாத தாரெக் அல்-தயேப்பின் நகரங்கள் ஹம்சா என்ற இளைஞனின் கதையைச் சொல்கின்றன, அவர் தனது சிறிய சூடான் கிராமத்திலிருந்து நகரத்திற்கு நகர்ந்து தனது தாயையும் சகோதரிகளையும் கவனித்துக்கொள்வதற்காக வேலை தேடுகிறார். ஹம்ஸாவின் பயணம் அவரை எகிப்திலிருந்து ஐரோப்பாவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு வளர்ந்த மற்றும் வளரும் நாடுகளில் வறுமையின் இருண்ட யதார்த்தத்தை அவர் கண்டுபிடித்துள்ளார்.
