கனடா தின கொண்டாட்டங்கள் முதல் ஹாக்கி போட்டிகள் வரை, கனடியர்கள் நாட்டின் தேசிய கீதமான ஓ கனடாவின் இசை மற்றும் பாடல்களை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் ஓ கனடாவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாமல் போகலாம். அதன் அசல் மொழியிலிருந்து (ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய) தேதி வரை அது உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற்றது, ஓ கனடாவுக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான கதை அற்பத்தனத்துடன் பழுத்திருக்கிறது. ஓ கனடா கீதத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மையான கதையை இங்கே அவிழ்த்து விடுகிறோம்.
பின்னணி
அடோல்ப்-பாசில் ரூட்டியர் | © லிவர்னோயிஸ் / விக்கி காமன்ஸ்
முதலில் 'சாண்ட் நேஷனல்' என்று அழைக்கப்பட்டது, கனடா! 1880 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு கனடாவுக்கான தேசபக்தி பாடலாக எழுதப்பட்டது. அசல் 'சாண்ட் நேஷனல்' கனடாவின் நீதிபதி, எழுத்தாளர் மற்றும் பாடலாசிரியரான சர் அடோல்ப்-பசில் ரூதியர் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, மேலும் கலிக்சா லாவல்லீ இசையமைத்தார்.
பிரெஞ்சு கனடியர்களுக்கான ஒரு தேசிய பாடலின் யோசனையை ட்ராய்ஸ்-ரிவியர்ஸ் மறைமாவட்டத்தின் ரெவரெண்ட் நெப்போலியன் கரோன் முன்வைத்தார், ஆங்கில கனடாவிலிருந்து பிரபலமான தேசபக்தி பாடல்கள், 'காட் சேவ் தி கிங்' மற்றும் 'தி மேப்பிள் இலை என்றென்றும்' பிரெஞ்சு கனடியர்களின் உணர்வுகளுடன் இணைக்கப்படவில்லை. ரெவரெண்ட் கரோன் பின்னர் கியூபெக் நகரில் நடந்த பிரெஞ்சு கனடியர்களின் தேசிய மாநாட்டிற்கு ஒரு கடிதம் எழுதி, ஜூன் 1880 இல் செயிண்ட்-ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் விழாக்களில் பிரெஞ்சு கனடாவுக்கான ஒரு தேசிய பாடலைத் தீர்மானிக்க பொதுப் போட்டி நடத்தப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். இருப்பினும், அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தனர் ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்ய போதுமான நேரம் இல்லை, ஒரு பாடலைத் தயாரிக்கும் பொறுப்பில் ஒரு இசைக் குழுவை மாநாடு அமைத்தது.
ஓ கனடா! ஏப்ரல் 1880 இல் நிறைவடைந்தது, பொதுமக்களிடமிருந்து பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது. ஓ கனடாவின் முதல் செயல்திறன்! கியூபெக் நகரில் ஜூன் 24, 1880 அன்று நடைபெற்றது.
பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்
ஓ கனடாவின் பிரபலமாக! நாடு முழுவதும் தொடர்ந்து அதிகரித்தது, ஆங்கில கனடாவில் உள்ளவர்கள் ஆங்கிலத்தில் பாடலின் பல்வேறு பதிப்புகளைக் கொண்டு வந்தனர். அசல் பிரெஞ்சு வரிகள் முற்றிலும் மாறாமல் இருக்கும்போது, ஓ கனடாவின் ஆங்கில பதிப்பு! 1908 ஆம் ஆண்டு வரை ராபர்ட் ஸ்டான்லி வீரின் கீதத்தின் பதிப்பு ஆங்கில கனடாவில் பரவலாக பிரபலமடைந்தது.
ஓ 'கனடா | © லைப்ரரிஆர்க்கிவ்ஸ் / பிளிக்கர்
அதிகாரப்பூர்வ நிலை
ஜனவரி 31, 1966 அன்று, கனடாவின் பிரதம மந்திரி லெஸ்டர் பி. பியர்சன், ஓ கனடாவின் உத்தியோகபூர்வ நிலை குறித்து பொது மன்றத்தில் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டார்! கீதம். ஓ கனடாவை உருவாக்க அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று பியர்சன் முன்மொழிந்தார்! கனடாவின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதம், 'காட் சேவ் தி ராணியை' கனடாவின் அரச தேசிய கீதமாக வைத்திருக்கிறது. பிரதம மந்திரி லெஸ்டர் பி. பியர்சனின் ஆலோசனையை வளர்த்த ஒரு சிறப்புக் குழுவுக்கு மத்திய அரசு அங்கீகாரம் அளித்தது.
பல விவாதங்கள் மற்றும் விவாதங்களுக்குப் பிறகு, கனடாவின் அரசாங்கம் ஓ கனடாவின் வெயரின் ஆங்கில பதிப்பின் பதிப்புரிமைகளைப் பெற்றது! மற்றும் எதிர்கால திருத்தங்களுக்கான இசை அமைப்பு. பியர்சனின் 1966 அறிவிப்புக்குப் பின்னர் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, தி ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் மற்றும் செனட் தேசிய கீதம் சட்டத்தை 27 ஜூன் 1980 அன்று நிறைவேற்றியது, அதே நாளில் மாற்றத்திற்கான ராயல் ஒப்புதலைப் பெற்றது.
கனடா தினத்தை விட அறிவிப்பை வெளியிடுவதற்கு சிறந்த நாள் எது? ஜூலை 1, 1980 அன்று, ஓ கனடாவின் ரவுதியர் மற்றும் வீரின் சந்ததியினரைக் கொண்ட ஒரு பொது விழாவில்! இறுதியாக கனடாவின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதமாக அறிவிக்கப்பட்டது.
ஓ கனடா! | © மரியா காசகலேண்டா / விக்கி காமன்ஸ்
ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு மொழிகளில் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்புகள்
ஓ கனடா! எங்கள் வீடு மற்றும் பூர்வீக நிலம்!
உம்முடைய எல்லா மகன்களிலும் உண்மையான தேசபக்தர் அன்பு.
ஒளிரும் இதயங்களுடன் நாங்கள் உன்னை எழுப்புகிறோம், உண்மையான வடக்கு வலுவான மற்றும் இலவச!
கனடா, தொலைதூரத்திலிருந்து
நாங்கள் உங்களுக்காக பாதுகாப்பாக நிற்கிறோம்.
கடவுள் நம் நிலத்தை மகிமையாகவும் சுதந்திரமாகவும் வைத்திருக்கிறார்!
கனடா, நாங்கள் உங்களுக்காக பாதுகாப்பாக நிற்கிறோம்.
கனடா, நாங்கள் உங்களுக்காக பாதுகாப்பாக நிற்கிறோம்.
கனடா!
டெர்ரே டி நோஸ் அசியக்ஸ், டன் முன் est ceint de fleurons glorieux!
கார் டன் பிராஸ் சைட் போர்ட்டர் எல்'பீ, Il sait porter la croix!
டன் ஹிஸ்டோயர் est uneépopée
டெஸ் பிளஸ் பிரில்லண்ட்ஸ் சுரண்டல்.
எட் டா வாலூர், டி ஃபோய் ட்ரெம்பி, புரோட்டெஜெரா நோஸ் ஃபோயர்ஸ் மற்றும் நோஸ் டிராய்ட்ஸ்.
புரோட்டெஜெரா நோஸ் ஃபோயர்ஸ் மற்றும் நோஸ் டிராய்ட்ஸ்.
