நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு ருமேனியரைச் சந்தித்திருந்தால், அவர்கள் மற்றவர்களையும் தங்களையும் பார்த்து சிரிக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் வேடிக்கையான மனிதர்கள், ஆனால் இதைவிட நகைச்சுவையானது என்னவென்றால், ஒருவர் பேசுவதைக் கேட்பது, ருமேனிய சொற்களைப் பயன்படுத்தி எந்த அர்த்தமும் இல்லை. அன்றாட வாழ்க்கையில் அவர்கள் பயன்படுத்தும் மிகவும் வேடிக்கையான வெளிப்பாடுகளுக்கான வழிகாட்டி இங்கே.
Ia picat fața
மொழிபெயர்ப்பு: அவரது முகம் உதிர்ந்துவிட்டது
ஒரு ஆச்சரியமான அல்லது அதிர்ச்சியூட்டும் சூழ்நிலை ஒரு ருமேனியனின் முகம் உதிர்ந்து போகக்கூடும், எனவே உங்கள் ருமேனிய நண்பருக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் செய்திகளில் கவனமாக இருங்கள்.
ஆச்சரியம் அல்லது அதிர்ச்சி © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
மொழிபெயர்ப்பு: அவர் உங்கள் மீது நீராவிகளை வீசுகிறார்
ஒரு ரோமானியன் உங்களை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறான் என்றால், அவன் அல்லது அவள் உன்னை 'நீராவிகளை வீசுவார்கள்'. மற்றொன்று உங்களுக்கு பொய்களைச் சொல்கிறது அல்லது பொய்யான ஒன்றைப் பற்றி உங்களைச் சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறது என்று ஒரு வேடிக்கையான வழி.
ஒருவரிடம் நீராவிகளை வீசுதல் © ப்ரெங்கி / பிக்சே
Ești varză
மொழிபெயர்ப்பு: நீங்கள் முட்டைக்கோஸ்
மனிதர்களும் முட்டைக்கோசும் நிச்சயமாக ஒன்றல்ல. சரி, நீங்கள் ருமேனியாவுக்கு பயணம் செய்யாவிட்டால். அங்கு, நீங்கள் களைத்துப்போயிருந்தால் அல்லது குழப்பமாக இருந்தால், 'நீங்கள் முட்டைக்கோஸ்'. ஒரு முக்கியமான விஷயத்தில் உங்களுக்கு அறிவு இல்லையென்றால், 'நீங்கள் முட்டைக்கோஸ்'. உங்கள் வீடு குழப்பமாக இருந்தால், 'அது முட்டைக்கோஸ்'. அடுத்த முறை நீங்கள் ருமேனியாவில் சாப்பிடும்போது அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
முட்டைக்கோஸ் © betexion / Pixabay
ஒரு ஸ்கோட் டின் பெபெனி
மொழிபெயர்ப்பு: ஒருவரை தனது தர்பூசணிகளில் இருந்து வெளியே எடுக்க
உணவு சம்பந்தப்பட்ட மற்றொரு வெளிப்பாடு: ஒரு ஸ்கோட் டின் பெபெனி. 'ஒரு ருமேனியனை அவரது தர்பூசணிகளில் இருந்து வெளியே எடுப்பது' என்பதன் அர்த்தம், நீங்கள் கொட்டைகளை ஓட்டினால் உங்கள் நண்பர்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம். எனவே கவனமாக இருங்கள், அந்த தர்பூசணிகளில் இருந்து என்ன வெளியேறப் போகிறது என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
யாரோ கொட்டைகளை ஓட்டுதல் © கலவை / பிக்சபே
சே சிம்டே க மஸ்கா பெ சிசியுலா
மொழிபெயர்ப்பு: அவர் தனது தொப்பியில் பறப்பதை உணர்கிறார்
ஒரு ருமேனியன் எதையாவது குற்றவாளியாக உணர்ந்தால், அவன் 'தன் தொப்பியில் பறப்பதை உணருவான்'. இல்லை, நீங்கள் தொப்பி அல்லது ஈவைப் பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆனால் அவர் நிச்சயமாக அதன் சுமையை உணருவார்.
Mintea creață
மொழிபெயர்ப்பு: அவருக்கு சுருள் மனம் இருக்கிறது
சுருள் முடியைக் கொண்டிருப்பது அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் ஒரு 'சுருள் மனம்' கொண்டிருப்பது நல்லது, அது இன்னும் சிறந்தது, நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து. ஒருவருக்கு 'சுருள் மனம்' இருந்தால், அந்த நபர் மேதை அல்லது விசித்திரமான கருத்துக்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று அர்த்தம். நான் சொன்னது போல், இவை அனைத்தும் விசித்திரமானவை மற்றும் உங்களுக்கு என்ன மேதை என்பதைப் பொறுத்தது.
Frecție la picior de lemn
மொழிபெயர்ப்பு: மரக் காலில் தேய்த்தல்
பினோச்சியோ நிச்சயமாக ஒரு ருமேனிய பாத்திரம் அல்ல, ஆனால் அவர் இந்த வெளிப்பாட்டை ஊக்கப்படுத்தியிருக்கலாம். ஆயினும்கூட, ஒரு ருமேனிய இஸ்ஃப்ரெசி லா பிசியர் டி லெம்னைப் பற்றி பேசும்போது, அது பயனற்றது என்று அர்த்தம்.
பினோச்சியோ © வோல்க் 9 / பிக்சபே
சே uită ca pisica-n காலண்டர்
மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு காலெண்டரில் பூனை போல் நின்று
பூனை ஒரு காலெண்டரைப் பார்ப்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறீர்களா, அவள் மனதைக் கடப்பதை நினைத்தீர்களா? நல்லது, இது பெருங்களிப்புடையதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் யாரோ ஒருவர் 'ஒரு காலெண்டரில் ஒரு பூனையைப் போல் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்' என்றால், அந்த நபர் குழப்பமடைந்துள்ளார் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையால் ஆச்சரியத்தால் எடுக்கப்பட்டார் என்று அர்த்தம்.
ஒரு umbla cu cioara vopsită
மொழிபெயர்ப்பு: வர்ணம் பூசப்பட்ட காகத்துடன் நடைபயிற்சி
ருமேனியாவில் 'வர்ணம் பூசப்பட்ட காகத்துடன் நடக்க' முயற்சிக்கவும், உங்கள் நண்பரின் நம்பிக்கையை இழப்பீர்கள். நீங்கள் ஒருவரை முட்டாளாக்க அல்லது பொய் சொல்ல முயற்சிக்கும்போது இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ருமேனியர்கள் அதை உண்மையில் பாராட்டவில்லை.
வர்ணம் பூசப்பட்ட காகம் © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
மொழிபெயர்ப்பு: கரடியை நடத்துங்கள்
ஒரு வருத்தப்பட்ட ஆங்கிலப் பேச்சாளர் 'என்னைத் தனியாக விட்டுவிடு' என்று சொன்னால், கவலைப்பட்ட ரோமானியன் ஒருவர் பிளிம்பா உர்சுல் என்று கூறுவார். ருமேனியாவில் பழுப்பு நிற கரடிகள் ஏராளமாக உள்ளன, ஆனால் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டாம் என்று நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறோம். அப்படியே போய் மற்ற நபர் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
