ஸ்பானிஷ், குறிப்பாக மெக்ஸிகன் ஸ்பானிஷ் பேச முயற்சிக்கும் எந்தவொரு பூர்வீகவாதியும் மிகவும் குழப்பமான விஷயங்களில் ஒன்று, மொழியை ஊடுருவிச் செல்லும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களின் சுத்த செல்வம். அவை அடர்த்தியான கலாச்சார ரீதியான குறிப்பு அல்லது வெற்று வித்தியாசமானவை மற்றும் மொழிபெயர்க்க முடியாதவை என்றாலும், ஆங்கிலத்தில் எந்த அர்த்தமும் இல்லாத முதல் 15 மெக்சிகன் வெளிப்பாடுகள் இங்கே.
சோம்பேறி © ஸ்காட் ஸ்வார்ட்ஸ் / பிளிக்கர்
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: நான் எதுவும் செய்யாமல் நாள் முழுவதும் கழித்தேன். மெக்ஸிகன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஹியூவா என்பது 'சோம்பேறித்தனத்திற்கு' ஸ்லாங், அதே போல் 'ரோ' அல்லது 'ஸ்பான்' என்று பொருள்படும்.
ஃபார்ட் © மார்கோ / பிளிக்கர்
உண்மையில் இதன் பொருள் என்ன: எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. ஆமாம், இதை எங்களால் விளக்க முடியாது, ஆனால் 'பெடோ' (ஃபார்ட்) என்பது மெக்ஸிகன் ஸ்லாங்கில் மிகவும் பிரபலமான சொல்.
முட்டை © பிக்சபே
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: அமைதியாக இருங்கள். ஒரு பக்க குறிப்பாக, 'ஹியூவோஸ்' என்பது 'டெஸ்டிகல்ஸ்' என்பதற்கும் ஸ்லாங் ஆகும்.
டகோஸ் © சிட்டி ஃபுட்ஸ்டர்கள் / பிளிக்கர்
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: தங்களை மிகவும் அதிகமாக நினைக்கும் ஒருவர் 'முச்சா க்ரீமா எ சுஸ் டகோஸ்' என்று கூறுவார்.
கோமாளி © பிக்சபே
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: அவர் இப்போது அதை வைத்திருக்கிறார், அவர் முடித்துவிட்டார். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஏதோ ஒரு முழுமையான தோல்வி மற்றும் அதிலிருந்து திரும்பி வருவது இல்லை.
பந்துகள் © பிக்சபே
உண்மையில் இதன் பொருள் என்ன: யாருக்குத் தெரியும்! இந்த சொற்றொடர் ஒரு எளிய 'எனக்குத் தெரியாது' என்பதை இன்னும் ரவுண்டானா வழியில் வெளிப்படுத்துகிறது.
சூப் © பிக்சபே
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: நான் அவரிடமிருந்து / அவளிடமிருந்து உண்மையை வெளியேற்றப் போகிறேன். ஒருவரிடமிருந்து எல்லா வதந்திகளையும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள் என்பதையும் இது குறிக்கலாம்.
வாத்து © பிக்சபே
உண்மையில் இதன் பொருள் என்னவென்றால்: ஒரு சிறந்த வழியை விரும்புவதற்காக, ஒரு டிக் ஆக வேண்டாம். மெக்ஸிகன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் அந்த உணர்வை வெளிப்படுத்தும் கண்ணியமான வழி இதுதான் - மாறாக குறைந்த கண்ணியமான பதிப்பு 'நோ டெ ஹகாஸ் கெய்'.
பீரங்கி © பிக்சபே
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: ஒரு நபரைக் குறிப்பிடுகையில், அவர்கள் ஏதோவொன்றில் நல்லவர்கள் என்று அர்த்தம், ஒரு சிக்கலைக் குறிப்பிடும்போது, அது கூறப்பட்ட பிரச்சினையின் கடினமான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
சோளம் © பிக்சபே
இதன் உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: இது 'பிடிபட்ட ரெட் ஹேண்டட்' அல்லது உங்கள் திட்டங்களை யாராவது நிறுத்திவிட்டார்கள் என்று பொருள். 'யா நோஸ் கயல் எல் சாஹுஸ்டில்' என்பது மெக்ஸிகன் கலாச்சாரத்துடன் மிகவும் சிக்கலான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ள சொற்றொடர்களில் ஒன்றாகும், இது மற்ற ஸ்பானிஷ் பேச்சாளர்களால் புரிந்து கொள்ளப்பட வாய்ப்பில்லை - 'சாஹுஸ்டில்' என்பது சோள செடியைத் தாக்கும் ஒரு வகை பூஞ்சை மற்றும் இந்த வார்த்தையின் வேர்கள் நஹுவாட்டில் உள்ளன.
தமல் © பிக்சபே
இதன் அர்த்தம் என்ன: நீங்கள் ஆடை அணிவதன் மூலம் நீங்கள் யார் என்பதை மக்களுக்குத் தெரியும். 'நீங்கள் விரும்பும் வேலைக்கு ஆடை அணியுங்கள், உங்களிடம் உள்ள வேலை அல்ல' அல்லது, 'தோற்றங்கள் முக்கியம்' என்று சொல்வது ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வடிவமாகும்.
ஜூரெஸ் © லாரி அவகேடோ / பிளிக்கர்
உண்மையில் இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால்: என்னை மிரட்டுவது எதுவுமே எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாது, காற்று ஜூரெஸுக்கு தீங்கு விளைவிக்காதது போல. இந்த சொற்றொடர் புகழ்பெற்ற மெக்சிகன் ஜனாதிபதி பெனிட்டோ ஜூரெஸைக் குறிக்கிறது.
டோர்டா © மார்க் மிட்செல் / பிளிக்கர்
உண்மையில் இதன் பொருள் என்னவென்றால்: இளம் வயதிலேயே கர்ப்பமாக இருங்கள் அல்லது திருமணத்திற்கு வெளியே பாலியல் உறவு கொள்ளுங்கள்.
நாக்கு © மத்தேயு குக் / பிளிக்கர்
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று சொல்ல பயமில்லை. 'நோ பெலோஸ் என் லா லெங்குவா' உள்ளவர்கள் சொல்வதற்கு முன்பு அவர்களின் எண்ணங்களில் வடிகட்டி இல்லை.
சிக்கியது © பிக்சபே
உண்மையில் என்ன அர்த்தம்: ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம். யாராவது தங்களை 'லா / எல் முய் முய்' என்று நினைத்தால், அவர்கள் தங்களைப் பற்றி அடிக்கடி அதிகப்படியான கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர்.
