ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் "யுலிஸஸ்" கலையை எவ்வாறு பாதித்தது

லியோபோல்ட் ப்ளூமின் வாழ்க்கையில், ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் யுலிஸஸ் ஒரு நாளின் நிகழ்வுகளை - ஜூன் 16, 1904, இப்போது ப்ளூம்ஸ்டே என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஜாய்ஸின் சொந்த நாடான அயர்லாந்தில் டப்ளினில் அமைக்கப்பட்ட யுலிஸஸ் ஆரம்பத்தில் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் கேலிக்குரியதாக கருதப்பட்டது, நாவலின் மோசமான மொழியின் சிக்கலான காரணத்தினால், WB யீட்ஸ் மற்றும் டி.எஸ். எலியட் போன்ற எழுத்தாளர்களின் பாராட்டுகள் இருந்தபோதிலும், இதை ஒரு படைப்பு என்று பாராட்டினார் மேதை. தியேட்டர், ஃபிலிம், ஆடியோ மற்றும் மியூசிக் உள்ளிட்ட பல ஊடகங்களில் யுலிஸஸ் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த முக்கியமான வேலைக்கு கலைஞர்கள் பதிலளித்த பல்வேறு வழிகளை இங்கே பார்க்கிறோம்.

ஈவ் அர்னால்ட் (1955) - மர்லின் மன்றோ

மர்லின் மன்றோவின் புகைப்படங்கள் வழக்கமாக அவளை பாலியல் மற்றும் பாணி ஐகானாக மக்கள் உணருகின்றன. இருப்பினும், மன்ரோவின் நம்பகமான மற்றும் விசுவாசமான புகைப்படக் கலைஞரான ஈவ் அர்னால்ட் இந்த விதிக்கு விதிவிலக்கை உருவாக்க முடிந்தது. நீச்சலுடை என்றாலும், மன்ரோ பாலியல் ரீதியாக இல்லை; அவள் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் யுலிஸஸை தீவிரமாகப் படித்து வருகிறாள், கிட்டத்தட்ட அதை முடித்துவிட்டாள். இது அவரது 'பொன்னிற' ஆளுமைக்கு எதிர்வினையாக நடத்தப்பட்ட புகைப்படமா என்று பல ஊகங்கள் உள்ளன. ஆயினும் அர்னால்ட் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மன்ரோ “யுலிஸஸை தனது காரில் வைத்திருந்தார், நீண்ட காலமாக அதைப் படித்துக்கொண்டிருந்தார் [

.

] புகைப்படம் எடுக்க உள்ளூர் விளையாட்டு மைதானத்தில் நாங்கள் நிறுத்தியபோது, ​​அவள் புத்தகத்தை விட்டு வெளியேறி, நான் படத்தை ஏற்றும்போது படிக்க ஆரம்பித்தாள். எனவே, நிச்சயமாக, நான் அவளை புகைப்படம் எடுத்தேன். ”

மர்லின் மன்றோ © ஓரியன்போசோ / பிளிக்கர்

ஜோசப் கொசுத் - யுலிஸஸ்: 18 தலைப்புகள்

ஜோசப் கொசுத்தின் பணி பொதுவாக மொழியில் கவனம் செலுத்துகிறது - அதன் போதாமை அதன் முக்கியத்துவத்திற்கு எதிராக அமைந்துள்ளது. இவ்வாறு யுலிஸஸ் என்ற நாவல் அதன் கடினமான-புரிந்துகொள்ளும் சொற்பொழிவுக்காக பாராட்டப்பட்டு விமர்சிக்கப்பட்ட ஒரு நாவல் இயற்கையாகவே அவருக்கு சரியான பாடமாகும். யுலிஸஸ், 18 தலைப்புகள் மற்றும் மணிநேரங்கள் என்ற தலைப்பில், கொசுத் ஜாய்ஸின் ப்ளூம்ஸ்டேவின் 18 அத்தியாயங்களைப் பின்பற்றுகிறார், ஒவ்வொன்றும் ஒரு கருப்பொருளைக் கொண்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் கிரேக்க கிளாசிக் ஒடிஸியுடன் ஒத்திருக்கிறது. குறிப்பிட்ட அத்தியாயம் நடந்த நாளின் நேரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. உரையை கண்டுபிடிக்கும் செயல் - வெள்ளை நியான் ஒளியில் கட்டப்பட்டுள்ளது - அதைப் படிக்கும் முன் அறையைச் சுற்றி. இது அனைத்தும் விரும்பிய அனுபவத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

நியானில் கொசூத்தின் படைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டு © புளோரண்ட் டாரால்ட் / விக்கிகோமன்ஸ்

லாரன்ஸ் வீனர் - மியூரல் ஓபஸ் # 843

முந்தைய படைப்புக்கு ஒத்த ஒரு கருத்தில், கருத்தியல் நிபுணர் லாரன்ஸ் வீனரின் மியூரல் ஓபஸ் # 843 (2004) தனது கலைக்கு மைய புள்ளியாக வார்த்தைகளையும் பயன்படுத்துகிறது. வீனரின் நெறிமுறைகள் எளிதான விளக்கத்தைத் தவிர்ப்பது, ஜாய்ஸை அவரது கவனம் மிகவும் பொருத்தமாக மாற்றுகிறது. அவரது படைப்பு “நாவலின் கதாநாயகர்களின் அலைந்து திரிதல் மற்றும் யுலிஸஸில் நிலப்பரப்பு சிந்தனை முறை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் இரண்டு அடர்த்தியான கவிதை சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளது” (ஃப்ரீஸிற்கான அட்லியர் அகார்டன் எழுத்து).

லாரன்ஸ் வீனர் (மையம்) © FontFont / Flickr

ராபர்ட் மதர்வெல் - யுலிஸஸ் சூட்

சுருக்கம் வெளிப்பாடுவாதத்தின் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற கலைஞரான ராபர்ட் மதர்வெல், கொசுத் மற்றும் வீனருக்கு ஒத்த கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒன்றை தனது யுலிஸஸ் சூட்டில் தயாரித்தார். 700 பக்க உரையின் சில பகுதிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தெளிவற்ற பொறிப்புகள், யுலிஸஸின் பிரத்யேகமாக அச்சிடப்பட்ட மற்றும் பிணைக்கப்பட்ட ஆலம்-டவ்ட் பிக்ஸ்கின் பதிப்போடு வருகின்றன. 20 துண்டுகள் காட்சி நோக்கங்களுக்காக வெவ்வேறு வண்ண ஜொஹானோட் பேப்பரில் அச்சிடப்பட்டுள்ளன. மதர்வெல் தனது முழு வாழ்க்கையிலும் யுலிஸஸால் ஈர்க்கப்பட்டார், பெரும்பாலும் அவரது கலைப் பணிகளுக்கான தலைப்புகளை உரையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டார். இந்த திட்டம் முழுவதுமாக திட்டமிட நான்கு ஆண்டுகள் மற்றும் உற்பத்தி செய்ய ஒரு வருடம் ஆனது.

ரிச்சர்ட் ஹாமில்டன் - இமேஜிங் யுலிஸஸ்

பாப் கலைஞரான ரிச்சர்ட் ஹாமில்டனின் வாழ்க்கை லட்சியம், யுலிஸஸ் முழுவதையும் எடுத்துக்காட்டுவதாகும், அவர் 1940 களில் தனது தேசிய சேவையை நிறைவேற்றும்போது காதலித்தார். இருப்பினும், 2011 இல் அவர் இறந்ததன் மூலம், இந்த 18 சிறந்த அத்தியாயங்களுக்கு எட்டு துணைகளை மட்டுமே அவர் பூர்த்தி செய்திருந்தார். இந்த திட்டம் ஹாமில்டனுக்கு ஐரிஷ் கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியல் மீதான சொந்த அன்பை விளக்குகிறது, இது ஜாய்ஸின் படைப்புகளில் சொற்பொழிவாற்றப்பட்டதாக அவர் உணர்ந்தார். பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் இமேஜிங் யுலிஸஸ் என்ற தலைப்பில் 2002 ஆம் ஆண்டு நடந்த கண்காட்சியில் ஹாமில்டனின் படைப்புகள் இடம்பெற்றன. பின்னர் 2013 இன் ப்ளூம்ஸ்டே அன்று, அவரது கலை இடம்பெறும் ஒரு கண்காட்சி டேட்டில் திறக்கப்பட்டது. அவரது அம்சங்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகளில் ஹீ ஃபோர்ஸா ஹிஸ் பேல் பாடி (உரையிலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்பட்ட தலைப்பு) இதில் பார்வையாளர்கள் பார்க்கிறார்கள், லியோபோல்ட் ப்ளூம் என்ற கதாபாத்திரத்தின் கண்களால், குளியல் தொட்டியில் நீட்டப்பட்ட ப்ளூம். பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உதவி கீப்பரான ஸ்டீபன் கோப்பல், ஹாமில்டனின் முடிக்கப்படாத திட்டத்தை காதல் கவிஞர் வில்லியம் பிளேக்கின் புகழ்பெற்ற முழுமையற்ற கலைப்படைப்புடன் டான்டேவின் தெய்வீக நகைச்சுவையுடன் உருவாக்கினார்.

சார்லின் மேத்யூஸ் - 38 துருவங்கள்

ஒரு அமெரிக்க புத்தகக் கலைஞரும் பைண்டரும் ஜாய்ஸின் யுலிஸஸ், அதன் 18 அத்தியாயங்கள், 700 பக்கங்கள், 265, 000 சொற்கள், 38 ஏழு அடி உயரம், இரண்டு அங்குல விட்டம் கொண்ட துருவங்களில் கையால் எழுதியுள்ளனர். சார்லின் மேத்யூஸ் தனது கலைப்படைப்புகளிலிருந்து 'கையால் எழுதப்பட்ட வார்த்தையின் மந்திரத்தை' மக்கள் பறிக்க விரும்புகிறார். நம்பமுடியாத சிக்கலான மற்றும் தொழில்நுட்ப வேலைகளைக் கொண்ட இந்த மகத்தான திட்டத்தை முடிக்க அவளுக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் பிடித்தன. நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு சாதனை, இந்தச் செயல்பாட்டின் போது தான் நவீன காவியத்தை முதன்முறையாகப் படித்தது. தி புக் ட்ரைஸ்டுக்காக எழுதுகின்ற ஸ்டீபன் கெர்ட்ஸ், தனது படைப்பை விவரித்தார் “உடல் ரீதியாக செல்ல ஒரு நிலப்பரப்பு; நாவல் இலக்கிய தோப்பு, யுலிஸஸ் வாழ்க்கை மரங்களாக மொழியுடன் மணம், மாயத்தோற்றம், மற்றும் டிரங்குகளை வானத்தை நோக்கி அடையும். ” துருவங்களில் நாவலின் அசல் பதிப்பிலிருந்து அனைத்து முரண்பாடுகளும் தட்டச்சு தவறுகளும் உள்ளன, அத்துடன் மரப் பொருட்களின் இயற்கையான நுணுக்கங்களும் உள்ளன.