தென்கிழக்கு ஆசியாவின் முன்னணி எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான லிண்ட்சே பார்னெல் ஆராய்கிறார்: வியட்நாமின் நுயான் ஹு தீப். தனது சொந்த நாட்டிலும் சர்வதேச அளவிலும் பின்வருவனவற்றைப் பெறுவது, தியேப்பின் பணி வியட்நாமில் அன்றாட வாழ்க்கையின் போராட்டங்களை சித்தரிக்கிறது.
'இலக்கியத்தை எடுத்துக்கொள்வதில், அவர் தன்னைத் தாண்டி எதையும் நம்ப முடியாத ஒரு களத்தில் நுழைந்தார் என்பதை குழந்தை தெளிவற்ற முறையில் புரிந்து கொண்டது'
1950 ஆம் ஆண்டில் ஹனோய் நகரில் பிறந்த நுயுன் ஹுய் தீப் ஒரு எழுத்தாளர் ஆவார், வியட்நாமில் எதிர்கொள்ளும் அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் மனித உரிமைகள் பிரச்சினைகள் குறித்த அவரது அடிப்படை ஆர்வங்களால் அவரது படைப்புகள் இயக்கப்படுகின்றன. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கொந்தளிப்பான இரண்டாம் பாதியில் வளர்ந்த தியேப்பின் இலக்கியத்திற்கு முந்தைய வாழ்க்கை அவரது கிராமப்புற வளர்ப்பின் வறுமை மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான பொருளாதார கஷ்டங்களால் வரையறுக்கப்பட்டது. தனது இளமைப் பருவத்தில், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதிகாரிகள், கறுப்புச் சந்தை வர்த்தகர், உடல் உழைப்பாளி, ஓவியர், உணவகம் மற்றும் விற்பனையாளர் ஆகியோருக்கு ஆசிரியர் உட்பட பல்வேறு வேலைகளை அவர் மேற்கொண்டார்.
1987 ஆம் ஆண்டில் தீப் தனது முதல் சிறுகதையான தி ஜெனரல் ரிட்டையர்ஸை வெளியிட்டார். ஹனோய் நகரில் தனது குடும்பத்தினருடன் வசிப்பதற்காக வீடு திரும்பும் ஒரு வயதான இராணுவ ஜெனரலை மையமாகக் கொண்டது கதை. குடும்பம் கடுமையான வறுமையில் வாழ்கிறது மற்றும் ஜெனரலின் மருமகள் குடும்பத்தின் நல்வாழ்வை ஆதரிப்பதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் அதிக வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். சோசலிசக் கருத்துக்களைப் பற்றி ஒரு துணிச்சலான விமர்சனத்தை முன்வைத்து, இந்த கதாபாத்திரம் ஒரு வெற்றிகரமான மருத்துவர் என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் அவர் தனது வீட்டுக்கு வழங்குவதற்கு கூடுதல் வேலை, இனப்பெருக்கம் மற்றும் பாதுகாப்பு நாய்களைப் பயிற்றுவிக்க வேண்டும். அதன் ஆரம்ப வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில் மாநிலத்தின் தோல்வியை வலியுறுத்தி, ஜெனரல் ரிட்டையர்ஸ், நுட்பமான மற்றும் திட்டுகிற சமூக வர்ணனையுடன் புனைகதைகளை உருவாக்கும் தீப்பின் திறனை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
இந்த சர்ச்சைக்குரிய புனைகதை வியட்நாமிற்குள் கண்டனத்திற்கு வழிவகுத்தது, இருப்பினும் தி ஜெனரல் ரிட்டையர்ஸ் தியெப்பிற்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க இரண்டு முயற்சிகளின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது: ஒரு ஈர்க்கப்பட்ட இலக்கிய வாழ்க்கையின் துவக்கம் மற்றும் வியட்நாமின் 'டோய் மோய்' இயக்கத்தின் துவக்கம். தனியார் நிறுவனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வியட்நாமின் தேக்க நிலையில் உள்ள பொருளாதாரத்தில் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தூண்டுவதற்காக செயல்படுத்தப்பட்ட சீர்திருத்தங்களுடன் 'டோய் மோய்' இயக்கம் தொடர்புடையது.
தியேப்பின் பணி பொதுவாக சோசலிசத்தின் மீதான ஏமாற்றத்தின் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் அவர் இல்லாமல் பரவலாக தொகுக்கப்பட்ட ஒரு கிங் இல்லாமல் ஒரு கிங் இந்த ஏமாற்றத்தின் ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்ட வெளிப்பாடாகும். சோசலிச வியட்நாமில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு பெண் தனது கணவர், மாமியார் மற்றும் அவரது ஐந்து மைத்துனர்களின் வீட்டிற்கு நகர்கிறார். தியேப் குடும்பத்தின் சுருண்ட உள்நாட்டு இயக்கவியலை நகைச்சுவையான ஆனால் ஆழமாக பாதிக்கும் வகையில் ஆராய்கிறார். அவரது கதைகளின் பலவீனமான உணர்ச்சி சமநிலை கடுமையானது, ஆனால் ஒருபோதும் உணர்ச்சிவசப்படாதது, மற்றும் அவரது இலக்கிய சமநிலை அவரது நாட்டின் அரசாங்கத்தின் தைரியமான அரசியல் விசாரணையை தனது நாட்டின் மக்களின் மனித உரிமைகள் பற்றிய பகுப்பாய்வு மூலம் சமன் செய்கிறது. அரசியல் மற்றும் உள்நாட்டு கருப்பொருள்களின் கதைகளுக்கு மேலதிகமாக, தீப்பின் படைப்புகள் கிராமப்புற வியட்நாமுக்கும் அதன் நகரங்களின் விரைவாக நவீனமயமாக்கும் பெருநகர வாழ்க்கைக்கும் இடையில் உள்ள முரண்பாடுகளையும் ஆராய்கின்றன, பெரும்பாலும் நகரவாசிகளின் பொருள்சார்ந்த மற்றும் உலக இயல்பு பற்றிய வர்ணனையையும், அவற்றுடன் வரும் தார்மீக நோய்த்தொற்றையும் ஆராய்கின்றன.
வியட்நாமிய மொழியில் எழுதுகையில், நுயுன் ஹு தீப்பின் சில படைப்புகள் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது அவரது சர்ச்சைக்குரிய 2005 நாவலான ஏ நோஸ் விங்ட் அன்ஸ் மற்றும் பிற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. பல சர்வதேச பாராட்டுகளை எழுதியவர், பரவலாக தொகுக்கப்பட்ட ஓயுவருடன், மறுக்கமுடியாத புதுமை மற்றும் முற்போக்கான புலமைப்பரிசிலையின் இலக்கிய திறமை வாய்ந்த தியாப்பின் நற்பெயர் வலுவாக உள்ளது. யுத்த வரலாற்றிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட வியட்நாமின் ஆழ்ந்த பார்வையைப் பற்றி தியேப் இன்னும் எழுதுகிறார்; எதிர்காலமானது அதன் வளமான வளர்ச்சியால் வகைப்படுத்தப்படும் நாடு, மற்றும் திசையின் முற்போக்கான மாற்றத்தால் வழிநடத்தப்படும் நாடு.
எழுதியவர் லிண்ட்சே பார்னெல்
