நோர்வே ஒரு மாறுபட்ட நாடு. மிகவும் மாறுபட்ட, இது ஒன்பது வெவ்வேறு காலநிலை வகைகளில் பரவியுள்ளது. பயணத்திற்கு வந்த சிரமங்கள் காரணமாக ஆரம்பகால சமூகங்கள் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்ததால், இது நிறைய நேரம் தேவைப்படுவதால் இது மிகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. வெளிப்புற தாக்கங்கள் இல்லாததால், உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் மிகவும் தனித்துவமானதாக மாறியது. இன்று வேகமாக முன்னேறி, நோர்வேயின் மொழியியல் நிலப்பரப்பு இன்னும் மாறுபட்டது - சில சமயங்களில் உள்ளூர் மக்களுக்குக் கூட குழப்பமாக இருக்கிறது. நோர்வே பேச்சுவழக்குகளைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இங்கே.
ஒரு நாடு, நான்கு (பிரதான) கிளைமொழிகள்
"நோர்வேயை விட நோர்வே மொழிகள் அதிகம் உள்ளன" என்று கூறப்படுகிறது. அது ஒரு மிகைப்படுத்தல் அல்ல. பாருங்கள், நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் நோர்வே, நேரடியான மற்றும் கற்றுக்கொள்ள எளிதான மொழி? அடுத்த கவுண்டியில் உள்ள ஒரு உள்ளூர் பேசும் அதே நோர்வே மொழி அவசியம் இல்லை. உண்மை என்னவென்றால், இரண்டு "வேறுபட்ட" எழுதப்பட்ட மொழிகள் மற்றும் நான்கு பெரும்பாலும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய முக்கிய கிளைமொழிகள் ஒவ்வொன்றும் டஜன் கணக்கான உள் மாறுபாடுகளைக் கொண்டிருப்பதால் "தரப்படுத்தப்பட்ட" நோர்வே இல்லை. தரப்படுத்தப்பட்ட நோர்வே நீதிமன்றம், உத்தியோகபூர்வ ஆணைகள் மற்றும் தேசிய ஒளிபரப்பில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. வழக்கமான, அன்றாட வாழ்க்கையில் நீங்கள் கேட்கும் நோர்வே வகை உங்கள் தற்போதைய அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகைக்கு உட்பட்டது.
நோர்வே மொழிகள் புவியியல் ரீதியாக நான்கு முக்கிய குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: வெஸ்ட்லேண்ட்ஸ்க் (மேற்கு நோர்வே), ஆஸ்ட்லேண்ட்ஸ்க் அல்லது ஆஸ்ட்னோர்ஸ்க் (ஈஸ்டர் நோர்வே), ட்ரெண்டெர்க் (ட்ரெண்டெலாக் கவுண்டியின் நோர்வே, மத்திய நோர்வே) மற்றும் நோர்ட்நோர்ஸ்க் (வடக்கு நோர்வே). மாவட்டங்கள் வெவ்வேறு நகரங்கள், நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களை உள்ளடக்கியது போலவே, ஒவ்வொரு பேச்சுவழக்குக்கும் அந்த பகுதியைப் பொறுத்து அதன் சொந்த துணைக் குழுக்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு கிராமத்துக்கும் அல்லது நகரத்துக்கும் தனித்தனியாக விஷயங்களைச் சொல்லலாம், மேலும் நீங்கள் வேறு எங்கும் சந்திக்காத வெளிப்பாடுகள் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது. விஷயங்களை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்குவதற்கு, ஒரு பேச்சுவழக்கின் துணைக் குழு அதன் சொந்தத்தை விட மற்ற மூன்று முக்கிய பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்றைப் போலவே இருக்கலாம். இந்த நாட்டில் மக்கள் எவ்வாறு தொடர்புகொள்வது?
நோர்வேயின் மேற்கு திசையில், மக்கள் வெஸ்ட்லேண்ட்ஸ்கைப் பேசுகிறார்கள், நைனோர்ஸ்க் © சோலண்ட் நைஹெட்டரை எழுதுகிறார்கள்
பொதுவான நாக்கு அவ்வளவு பொதுவானதல்ல
முன்னர் குறிப்பிட்டபடி, கிளைமொழிகள் பெரும்பாலும் பரஸ்பரம் புரியக்கூடியவை. ஆனால் உச்சரிப்பு மற்றும் சொல்லகராதி, இலக்கணம் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றில் சில பெரிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. வினைச்சொற்கள் வெவ்வேறு முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளன, கேள்விகள் வித்தியாசமாக வடிவமைக்கப்படுகின்றன, எதிர்கால பதற்றம் பிற வடிவங்களை எடுக்கும், கடிதங்கள் மற்ற எழுத்துக்களுக்கு மாற்றாக அல்லது முழுமையாக அகற்றப்படுகின்றன. இப்போது மொழியைக் கற்கும் மக்களுக்கு இது மிகவும் தலைவலியாக இருக்கலாம், ஆனால் பெரும்பாலும் இது உள்ளூர் மக்களுக்கும் தலைவலியாக இருப்பதை நிரூபிக்கிறது.
ஒவ்வொரு பேச்சுவழக்கின் சில முக்கிய பண்புகள் யாவை? கிழக்கு நோர்வே மொழியில் திறந்த உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன, பொதுவாக அவை வேகமாக பேசப்படுகின்றன. நோர்வே மொழியைக் கற்கும்போது பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே பேச்சுவழக்கு இருப்பதால், இது “நிலையான” நோர்வேயாகவும் கருதப்படவில்லை. உண்மை என்னவென்றால், ஈஸ்டர் பேச்சுவழக்கு ஒஸ்லோவில் பேசப்படுகிறது மற்றும் ஸ்வீடிஷ் எல்லைக்கு அருகில் பேசப்படுபவை ஒன்றுக்கொன்று முற்றிலும் வேறுபட்டவை - பிந்தையது ஸ்வீடிஷ் போன்றது. வெஸ்ட்லேண்ட்ஸ்கில் எண்ணற்ற துணைக் குழுக்கள் இருப்பதால் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம்; மேற்கு நோர்வே நோர்வேயில் உள்ளது, எனவே மக்கள் சிறிய கிராமங்கள் மற்றும் தீவுகளில் சிதறிக்கிடந்து வாழ்ந்து வந்தனர். ஆனால் நீங்கள் கவனிக்கும் ஒரு விஷயம், குறிப்பாக பெர்கனில், “ஆர்”; இது பிரஞ்சு “ஆர்” போல் தெரிகிறது. நார்ட்நோர்ஸ்கில், “hv” ஒலிகள் “k” ஆக மாறும், எனவே உதாரணமாக, “Hva heter du?” (“உங்கள் பெயர் என்ன?”) “கா டு ஹீட்?” ட்ரெண்டெஸ்க் பேச்சுவழக்கைப் பொறுத்தவரை? தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் முற்றிலும் மாறுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ட்ரெண்டெஸ்க் பேச்சுவழக்கில் “ஜெக் எல்ஸ்கர் டெக்” (“ஐ லவ் யூ”) “æ ælske dæ” ஆக மாறுகிறது.
பெர்கனில் உள்ள ப்ர்கென் © பவுலஸ் புருஸ்டைலினாஸ் / பெர்கனைப் பார்வையிடவும்
