1915 இல் லண்டனில் பிறந்த நகைச்சுவை நடிகர் நார்மன் விஸ்டம், தனது சொந்த நாட்டில் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டார், அங்கு அவரது நகைச்சுவை பெரும்பாலும் பழமையானதாகவே காணப்படுகிறது. இருப்பினும், அல்பேனியாவில் அவர் ஒரு பெரிய பின்தொடர்பைப் பெறுகிறார், நாட்டின் வரலாற்றின் மிகக் கொடூரமான சில ஆண்டுகளில் அவருக்கு எதிரான நம்பிக்கையின் நபராக பலர் அவரைப் பார்க்கிறார்கள். அல்பேனியாவின் தேசிய வீராங்கனை திரு. பிட்கினுக்கு நார்மன் விஸ்டம் முன்னேறிய விசித்திரமான கதையை கலாச்சார பயணம் வெளிப்படுத்துகிறது.
நார்மன் விஸ்டம் © ஜான் ஆர்கெஸ்டெய்ன் / விக்கி காமன்ஸ்
பிரிட்டனின் நகைச்சுவை ஏற்றுமதிகள் தங்கள் தாய்நாட்டைத் தவிர வேறு இடங்களில் செழித்து வருவதைப் பார்ப்பது வழக்கத்திற்கு மாறானதல்ல - தங்கள் சொந்த நாட்டை மறந்துவிட்டார்கள், சிலர் வேறொரு இடத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள். உதாரணமாக, மிஸ்டர் பீனைக் கவனியுங்கள்: அவர் பிரிட்டனின் மிகப்பெரிய நகைச்சுவை ஏற்றுமதியாக இருந்தார், உலகளவில் மில்லியன் கணக்கான ரசிகர்களைக் கொண்டிருந்தார். ஆயினும்கூட, வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தபோது, அவரது நிகழ்ச்சி எப்போதுமே சற்றே (ஒரு பிரிட்டிஷ் முட்டாள்தனத்தைப் பயன்படுத்த) காணப்பட்டது - அதாவது, ஒரு சிறிய சங்கடமான, மோசமான, ஒரு ஸ்லாப்ஸ்டிக் சகாப்தத்திற்கு ஒரு புதுமையான வீசுதல், பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவைகள் பல உள்நாட்டில் பிரபலமாக இருந்தன சந்தை உள்ளது.
டெர் 90 என்ற வினோதமான வழிபாட்டையும் கவனியுங்கள். கெபர்ட்ஸ்டாக், அல்லது, அதன் அசல் பிரிட்டிஷ் தலைப்பான டின்னர் ஃபார் ஒன், 15 நிமிடங்கள் மறந்துபோன மியூசிக் ஹால் எண், இன்னும் மறந்துபோன மியூசிக் ஹால் நட்சத்திரம் ஃப்ரெடி ஃப்ரிண்டனைக் கொண்டுள்ளது. இந்த படம் ஒரு பட்லர் மற்றும் அவரது வயதான முதலாளியைச் சுற்றி வருகிறது, அவர் தனது 90 வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, அவருக்கும் நான்கு கண்ணுக்கு தெரியாத விருந்தினர்களுக்கும் ஒரு இரவு உணவை பரிமாறச் செய்கிறார். இரவு உணவு செல்லும்போது, இல்லாத விருந்தினரின் சிற்றுண்டி ஒவ்வொன்றையும் அவர் குடிக்க வேண்டியிருப்பதால், ஃப்ரிண்டனின் பாத்திரம் சீராக குடிபோதையில் இறங்குகிறது. யுனைடெட் கிங்டமில் முற்றிலும் மறந்துவிட்டது, இது ஜெர்மன் தொலைக்காட்சிக்காக படமாக்கப்பட்டது, இப்போது அது விடுமுறை ஒளிபரப்பின் பிரதானமாக மாறியுள்ளது: கிறிஸ்மஸின் போது அதைக் காண்பிக்கும் ஒவ்வொரு ஜெர்மன் சேனலுக்கும் கூடுதலாக, இந்த திரைப்படம் அதன் ஒளிபரப்பைக் கொண்டாட ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கட்சிகளுடன் ஒரு வழிபாட்டைப் பின்பற்றுகிறது.
ஆனால் அல்பேனியாவில் உள்ள மற்றொரு முன்னாள் மியூசிக் ஹால் நகைச்சுவையாளருக்கு ஏற்பட்ட வணக்கத்துடன் ஒப்பிடுகையில் ஃப்ரிண்டனின் விசித்திரமான இரண்டாவது வாழ்க்கை கூட வெளிப்படுகிறது. விஸ்டமின் நகைச்சுவை 1960 களின் முற்பகுதியில் வண்ண தொலைக்காட்சியின் வருகையிலிருந்து அவரது சொந்த நாட்டில் தேதியிட்டதாகவும் பழமையானதாகவும் காணப்பட்டாலும், அவர் அல்பேனியாவில் ஒரு புராணக்கதை ஆனார் - அவர் காலமானபோது, அரசாங்கம் தேசிய துக்க தினமாக அறிவித்தது நகைச்சுவையாளருக்கு. எவ்வாறாயினும், நகைச்சுவையான நுணுக்கம் மற்றும் நுணுக்கத்தின் அடிப்படையில் அல்பேனியர்கள் எப்படியாவது பிரிட்டர்களை விட பின்தங்கியிருக்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது. ஞானத்தின் பிரபலத்தை உண்மையிலேயே புரிந்து கொள்ள ஐரோப்பாவின் ஏழ்மையான நாடுகளில் ஒன்றான பிரபலமாக இருக்கும் கொந்தளிப்பான வரலாற்று சூழலைக் கருத்தில் கொள்வது அவசியம்.
மான்டி பைத்தானின் பறக்கும் சர்க்கஸின் சைகடெலிக் சர்ரியலிசத்தையும், 'நையாண்டி ஏற்றம்' என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு பிரிட்டன், தட் வாஸ் தி வீக் தட் போன்ற கடினமான நிகழ்ச்சிகளைக் கொண்டிருந்தது, நார்மன் விஸ்டம் போன்ற ஒரு பழைய காவலர் நபருக்கு இனி எந்த நேரமும் இல்லை. இருப்பினும், அதே நேரத்தில், அல்பேனியா ஒரு சர்வாதிகாரத்தை அனுபவித்து வந்தது, இது அத்தகைய நையாண்டியை வன்முறையில் அடக்கியது. பனிப்போரின் யுகத்தில், நாட்டை ஒரு புதிய ஸ்ராலினிச சர்வாதிகாரி என்வர் ஹோக்ஷா கட்டுப்படுத்தினார், இழிவான, முதலாளித்துவ மேற்கு மீது மிகுந்த வெறுப்புடன்.
'ஆன் தி பீட்' (1962) இல் நார்மன் விஸ்டம் © ஸ்டூவர்ட் கோடாரி / பிளிக்கர்
மற்ற நவீன சர்வாதிகாரங்களைப் போலவே, இந்த கொடுங்கோன்மை கலை செலவில் வந்தது. ஸ்டாலின் ஒரு வளர்ந்து வரும் ரஷ்ய கலைக் காட்சியை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார், அதேபோல் ஹோக்ஷாவின் கட்டுப்பாடும் அல்பேனியாவில் கலாச்சாரத்தை அழித்துவிட்டது. பொழுதுபோக்கு மீதான இந்த தாக்குதல் இரண்டு பக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது. ஒருபுறம், இது அல்பேனிய கலாச்சாரக் காட்சியில் ஒரு தேக்கநிலையைக் கண்டது, கடுமையான அரசாங்க மேற்பார்வையுடன், எந்தவொரு உள்ளடக்கமும் ஒரு மோசமான உள்ளடக்கத்தைக் கூட ரத்து செய்தது. மறுபுறம், சர்வதேச திரைப்படங்கள் அல்பேனியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய மறுக்கப்பட்டன, குறிப்பாக ஹாலிவுட் தயாரிப்புகள் முதலாளித்துவத்திற்கு மகிழ்ச்சியான இடங்களாகக் காணப்பட்டன. இருப்பினும், ஒரு மேற்கத்திய மனிதனின் திரைப்படங்கள் நாட்டிற்குள் அனுமதிக்கப்பட்டன: நார்மன் விஸ்டம்.
ஏன் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, விஸ்டத்தின் மிகவும் பிரபலமான படங்களின் உள்ளடக்கத்தை நாம் கவனிக்க வேண்டும், இதில் எ ஸ்டிட்ச் இன் டைம் மற்றும் ட்ரபிள் இன் ஸ்டோர். திரு. பிட்கின் (அல்பேனியாவில் அவர் அதிகம் அறியப்பட்ட பெயர்) தொழிலாளி வர்க்க விஸ்டம் கதாபாத்திரத்தில் ஹொக்ஷா கண்டது என்னவென்றால், அவர் தனது முதலாளி திரு. கிரிம்ஸ்டேல் மற்றும் அவரது பிரபுத்துவ நண்பர்களுக்கு எதிராகப் போராடியபோது, கம்யூனிச போராட்டத்தின் சுருக்கமாக, பாட்டாளி வர்க்கம் இறுதியில் தங்கள் முதலாளித்துவ மேலதிகாரிகளை வென்றது. உண்மையில், படைப்புகளில் சிக்கலான பற்றாக்குறைதான் ஹோக்ஷாவின் ஒப்புதலுக்கு வழிவகுத்தது. ஸ்லாப்ஸ்டிக் நகைச்சுவை வகையின் கிளாசிக்ஸுடன் ஒப்பிடும்போது, குறிப்பாக சார்லி சாப்ளினின் படைப்புகளில், விஸ்டமின் திரைப்படங்கள் சிறிய நுணுக்கத்தையோ அல்லது நுணுக்கத்தையோ கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் இதன் பொருள், இந்த வெளிப்படையான சோசலிச செய்தியை விஸ்டம் முழுமையான வெற்றியுடன் முடிக்கிறது, கசப்பான-இனிமையான மற்றும் பன்முக முடிவு இல்லாமல் சாப்ளினின் மாடர்ன் டைம்ஸ் போன்றது, இது விஸ்டம் திரைப்படங்களின் அதே கருப்பொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
ஆனால் ஹொக்ஷா வெளிப்படையான அரசியல் வர்ணனையைப் பார்த்த இடத்தில், அல்பேனிய மக்கள் வறுமையில் வாடும் நாட்டில் அடக்குமுறை சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் மிகவும் அவசியமான ஒன்றைக் கண்டார்கள்: ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ள ஒரு மனிதனின் ஸ்லாப்ஸ்டிக் சாகசங்களைப் பார்த்து சிரிக்கும் வாய்ப்பு. இத்தகைய அடக்குமுறையின் கீழ் தப்பிக்கும் சில வழிகளில் ஒன்றை ஞானம் வழங்கியது, எனவே அவர் இன்னும் ஒரு தேசிய வீராங்கனை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை, அவருடைய திரைப்படங்கள் தொலைக்காட்சியில் தொடர்ந்து காண்பிக்கப்படுகின்றன - சர்வாதிகாரம் முடிவுக்கு வந்தாலும் கூட.
விவேகம் அத்தகைய ஒரு புதையல், உண்மையில், அவர் அல்பேனிய தேசிய அணிக்கு எதிரான ஒரு போட்டிக்காக இங்கிலாந்து அணியுடன் நாட்டிற்குச் சென்றபோது, அவரது தோற்றம் மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றது, போட்டியை விட இன்னும் பல (வெளிப்படையாக) ஞானத்தைக் காண வந்தது. அவரைப் பார்க்க வந்தவர்கள் ஏமாற்றமடையவில்லை - 1995 ஆம் ஆண்டில் தனது முதல் வருகையின் போது அங்கு அவரது புராண நிலையை உணர்ந்ததிலிருந்து, அல்பேனியர்களுடன் தன்னை மேலும் வளர்த்துக் கொள்ள அவர் நிறைய செய்திருந்தார், பிரபலமாக அவரை அரை ஆங்கிலம், அரை அல்பேனிய அணிந்து கொள்ள வழிவகுத்தார் இந்த போட்டியின் போது கிட்.
