தென்மேற்கு லண்டன் புறநகரில் வசிக்கும் 600 வட கொரியர்களில் ஜோங்-ஹ்வாவும் ஒருவர். லிட்டில் பியோங்யாங்கின் புதிய குறும்படத்தில், டிபிஆர்கேயில் வாழ்வது என்ன, பிரிட்டனுக்குச் சென்றதிலிருந்து அவரது வாழ்க்கை எவ்வாறு மாறிவிட்டது என்பதை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
இங்கே நியூ மால்டனில், உள்ளூர் உணவகங்கள், கஃபேக்கள் மற்றும் பல்பொருள் அங்காடிகள் மெனுக்கள் மற்றும் விலைக் குறிச்சொற்களை ஆங்கிலம் மற்றும் ஹங்குலில் வழங்குகின்றன. 20, 000 கொரியர்களின் மக்கள் தொகைக்குப் பிறகு புறநகர்ப் பகுதிக்கு 'லிட்டில் பியோங்யாங்' என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. ஆனால் ஜோங்-ஹ்வாவைப் பொறுத்தவரை, வீட்டை விட்டு ஒரு வீடு அவர் விரும்புவது அல்ல. பஞ்சம், நோய் மற்றும் இறப்பு இருந்தபோதிலும், அவர் வட கொரியாவில் தனது வேர்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்.
வட கொரியாவில் வளர்ந்து வருகிறது
லிட்டில் பியோங்யாங் என்பது பிரிட்டனில் வசிக்கும் முன்னாள் வட கொரிய சிப்பாயின் வாழ்க்கை குறித்து ராக்ஸி ரெஸ்வானி எழுதிய ஒரு சிறு ஆவணப்படமாகும். தனது குழந்தை பருவ நினைவுகளை விவரிக்கும் ஜோங்-ஹ்வா, உலகின் மிக ரகசியமான நாடுகளில் ஒன்றில் வாழ்வது எப்படி இருந்தது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால் பெரும்பாலான நேரம், டிபிஆர்கேயில் வாழ்க்கை உண்மையில் அழகாக இருந்தது என்று மாறிவிடும்.
'லிட்டில் பியோங்யாங்கில்' ஜோங்-ஹ்வா © ராக்ஸி ரெஸ்வானி / பீட்ரிஸ் சாஸ்த்ரே
ரெஸ்வானியின் இயக்குனரான அறிமுகமானது வட கொரிய வாழ்க்கையை ஊடகங்களில் வரும் மெலோடிராமாவுடன் முரண்படும் வகையில் படம் பிடிக்கிறது. 'நாங்கள் [ஊடக சித்தரிப்புகளை] துளைக்கிறோம், இது எங்களுக்கு ஒரு காட்சியாகும்
நாங்கள் செல்கிறோம், “ஓ அவர்களைப் பாருங்கள். அவை அனைத்தும் வெறும் ட்ரோன்கள் தான், கிம் ஜாங் உனுக்கான கட்சி வரிசையை இழுக்கின்றன ”, என்று ரெஸ்வானி கூறினார். 'நாங்கள் அங்குள்ள மனித நேயத்தை மறந்து, கேலிக்குரியதை மட்டுமே சிந்திக்கிறோம்.'
தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே காட்சிகளை விவரிக்கும் ஜோங்-ஹ்வா வெற்றிகள் மற்றும் ஏமாற்றங்களின் நிகழ்வுகளைச் சொல்கிறார். சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றையும் கொண்டு விளையாடுவதையும், ஒரு ஜோடி தற்காலிக ஸ்கேட்களுடன் பனி சறுக்குவதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவரது நினைவுகள் தொடர்புபடுத்தக்கூடியவை. அவர்களிடம் சொல்வதன் மூலம், வட கொரியர்கள் சிக்கலான மனிதர்கள் என்று மக்களை நம்ப வைக்கக்கூடும் என்று அவர் நம்புகிறார், அவர்கள் தப்பித்தவுடன் ட்ரோக்ராம் செய்யப்பட வேண்டிய ட்ரோன்கள் அல்ல. "நீங்கள் அந்த சூழ்நிலையில் இருக்கும் வரை நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய முடிவுகளை நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள், " என்று அவர் கூறினார்.
கடினமான முடிவுகள்
வட கொரியாவில் தனது வாழ்க்கையின் விவரங்களை ஜோங்-ஹ்வா வெளிப்படுத்தும்போது, அவர் மிட்டாய் இளஞ்சிவப்பு நிற செட்டில் அமர்ந்து, பூக்கள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் படங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறார். "இந்த படம் மிகவும் தனித்துவமான, தனித்துவமான தோற்றத்தையும் உணர்வையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், ஒரு நபராக ஜோங்-ஹ்வாவுக்கு சேவை செய்வதற்கான ஒரு வழியாக, அவரது கதையைச் சொல்ல முன்வந்தார், " ரெஸ்வானி விளக்கினார். படத்தின் பிரகாசமான மற்றும் வண்ணமயமான அழகியல் நிச்சயமாக அவரது கடந்த காலத்தின் கடினமான முனைகளை மென்மையாக்குகிறது.
Joong-hwa © ராக்ஸி ரெஸ்வானி / பீட்ரிஸ் சாஸ்த்ரே
80 களின் நடுப்பகுதியில், பஞ்சம் ஜோங்-ஹ்வாவின் குடும்பம் உட்பட மில்லியன் கணக்கான வட கொரியர்களை பட்டினி கிடந்தது. அவரது சகோதரர் லேசான இயலாமையால் அவதிப்பட்டு வந்ததால் அவரது நிலைமை மிகவும் அவநம்பிக்கையானது. 'சமைத்த அரிசியின் ஒரு கிண்ணத்தின் மீது நான் வேதனை அடைந்தேன், ' என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். ஆனால் அவர்கள் இருவரும் சாப்பிட்டு பிழைக்க போதுமானதாக இல்லை. இறுதியில், உயிர் பிழைப்பதற்கான உள்ளுணர்வு அவர்களின் கைகளில் இருந்து முடிவை எடுத்தது. 'நான் சாப்பிடாமல் இறந்திருந்தால், என் சகோதரர் அவரைப் பார்த்துக் கொள்ள யாரும் இல்லாததால் எனக்குப் பின் இறந்திருப்பார், ' என்று ஜூன்-ஹ்வா கூறினார்.
பிரிட்டனில் வாழ்க்கை
லண்டனுக்குச் சென்றதிலிருந்து, ஜோங்-ஹ்வா வட கொரிய அகதிகளுக்கு ஒரு முக்கியமான தொடுகல்லாக மாறிவிட்டது. ஒருங்கிணைக்க சிரமப்படுபவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார், சபை வரி படிவங்கள், விசாக்களுக்கான விண்ணப்பங்கள் மற்றும் பிற அதிகாரத்துவ பணிகளை நிரப்ப உதவுகிறார். ஆனால் அவரது உள்ளூர் சமூகத்திற்கு அவர் முக்கியத்துவம் கொடுத்த போதிலும், அவர் வட கொரியாவில் பின் தங்கியிருந்தால் அவரது வாழ்க்கை என்னவாக இருக்கும் என்று அவர் இன்னும் சிந்திக்கிறார்.
'இங்கிலாந்துக்கு வருவது தவறுதானா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது' என்று ஜோங்-ஹ்வா ஒப்புக்கொள்கிறார். தனது மூன்று குழந்தைகளைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டால், அவர் தனது சொந்த மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தைக் கற்க போராடுவார் என்று அஞ்சுகிறார். ஆழ்ந்த உரையாடல்கள் மூலம் அவர்களுடன் ஆழமாக இணைக்க முடியாது என்று அவர் கவலைப்படுகிறார். 'ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகளுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் செய்ய இயலாது போல் உணர்கிறேன்.'
'லிட்டில் பியோங்யாங்கில்' ஜோங்-ஹ்வாவின் மகள் © ராக்ஸி ரெஸ்வானி / பீட்ரிஸ் சாஸ்த்ரே
பல புலம்பெயர்ந்த பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகள் தங்கள் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள், ஜோங்-ஹ்வாவும் வேறுபட்டதல்ல. ஆனால் அவரது சவால் பெரும்பாலானவற்றை விட கடினமானது. அவரது மகிழ்ச்சியான குழந்தை பருவ நினைவுகள் ஊடகங்களில் வட கொரியாவின் பதிப்பைப் போலவே செல்லுபடியாகும் என்பதை அவர் தனது குழந்தைகளுக்கு நிரூபிக்க வேண்டும்.
'ஒரு வட கொரியராக, மனித உரிமை மீறல்களை நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்ளவில்லை' என்று ரெஸ்வானி குறிப்பிடுகிறார். 'ஆனால் கலாச்சார அடையாளம் மற்றும் கலைப்பொருட்கள் மற்றும் உங்களுக்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயங்களை நீங்கள் விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல.'
