கெவின் ஜாரெட் ஹொசைனின் 'பாஸேஜ்' சமீபத்தில் 2018 காமன்வெல்த் சிறுகதை பரிசின் வெற்றியாளராக அறிவிக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஆங்கிலம், தமிழ், போர்த்துகீசியம் மற்றும் சுவாஹிலி உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளில் ஆயிரக்கணக்கான உள்ளீடுகள் சமர்ப்பிக்கப்படுகின்றன. தீர்ப்பளிக்கும் குழுவால் "உண்மையிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட புனைகதை" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஹொசைனின் கதை, டிரினிடாட் மலைகளில் வாழும் ஒரு புராணக் கதையை கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு மனிதனின் தேடலின் கதையை விவரிக்கிறது. ஈரி, சஸ்பென்ஸ் மற்றும் நகரும், ஹொசைனின் கதைக்கான தொடக்கத்தை இங்கே படியுங்கள்.
அனைத்து சனிக்கிழமை இரவுகளும் சென்றபோது, நாங்கள் மனைவிகளால் நழுவி, தி டிரிக்கி ஜெஸ்டரால் வெசல்வ்ஸைக் கண்டுபிடித்தோம். இந்த பெயர் கிங் ஆர்தர் நாட்களை விட ஒரு ஸ்தாபனத்தைப் போல ஒலித்தது, ஆனால் ஏமாற வேண்டாம் - இந்த இடம் மத்திய டிரினிடாட்டில் நீங்கள் காணக்கூடிய மற்ற துளை-சுவர் பப்களைப் போலவே கடுமையான மற்றும் ராகடங் ஆகும். அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தால், நீங்கள் இன்னும் அதிகமானவற்றைக் காணவில்லை. தந்திரமான ஜெஸ்டர், நீங்கள் உங்கள் அவமானத்தை வாசலில் விட்டுவிடுகிறீர்கள். புதிய இடங்கள், ஒரு பானம் பெற உங்கள் தலைமுடியை சீப்பு செய்து வாசனை திரவியத்தை அணிய வேண்டும். நேரம் மாறுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும். உலகம் ஒரு வழியில் செல்கிறது, மக்கள் மற்றொரு வழியில்.
கடந்த சனிக்கிழமையன்று, ஏதோ என் வாயில் புளிப்புச் சுவை இருந்தது. நான் விரும்பாத இந்த ஃபெல்லாக்களிலிருந்து என்னால் விலகிச் செல்ல முடியவில்லை, அல்லது அவர்கள் ஆர்டர் செய்த புதிய பிராண்ட் பீர் புஷ்-பிழைகள் பின்னிணைந்திருப்பது உண்மையல்லவா? இல்லை, இந்த அமில டாங் குமிழ் என் நாக்கின் கீழ் வந்து ஸ்டூ சொல்லும் கதையிலிருந்து வருகிறது.
குண்டு ஒரு ஹாட் லைன் மேற்பார்வையாளர். மின் இணைப்புகள் தீ பிடிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளும் குழுவினரை மேற்பார்வையிடும் நபர் அவர். அவர் ஒரு முக்கியமான மனிதர், அதனால் அவர் பேசுவார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது தலைக்குள் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்கள் வீட்டை சாம்பலாகக் குறைக்காமல் இருக்கக்கூடும். அதையும் அவர் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவார். வெள்ளை ரம் மற்றும் உப்பு கத்தரிக்காய்களில் ஸ்டூவை அவிழ்த்து விடுங்கள், அத்தகைய மனிதரை அவர்கள் 12, 000 வோல்ட் பொறுப்பில் வைக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.
அவரது ஓய்வு நாட்களில், பழைய ஸ்பைக்-பூட்ஸ் மற்றும் பையுடனும் ஸ்டூ பட்டைகள். உல்லாசப் பயணம் எண்ண முடியாத அளவுக்கு அதிகம். எடித் நீர்வீழ்ச்சி, ரியோ செகோ, ச ut த் டி, டூரே வாட்டர் ஸ்டெப்ஸ், மற்றும் ஒவ்வொன்றும் மக்காவுக்கு ஒரு யாத்திரை போல, அதில் ஒரு கடவுளின் உவமையும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் அலங்காரத்தையும் மிகைப்படுத்தலையும் நிறுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை. நீங்கள் வயதாகும்போது, பகல் கனவுகளைத் தழுவிக்கொள்ள கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
அப்படியானால், இது எப்படி என்னிடம் புளிப்பை வைக்கிறது?
பார், எல் துக்குச்சின் மலைப்பாதை - இந்த ஒரு உயர்வுக்கு ஸ்டூ வெளியே சென்றார். விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட பாதை கடினமானதல்ல, ஆனால் ஒரு அமெச்சூர் அல்ல. வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள், செல்ஃபி-ஸ்டிக் ஆர்வலர்கள், ஒவ்வொரு வார இறுதியில் வேன்லோட் மூலம் பாதையை தைரியமாக வருகிறார்கள். ஸ்டூ வரைபடத்தைப் பின்பற்றாத ஒரு மனிதர். அவர் தனது சொந்த பாதையை எரியும் ஒரு மனிதராக தன்னை பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறார். ஜிபிஎஸ் மற்றும் திசைகாட்டிகள் எபிபானிக்கான செய்முறையில் இல்லை. உங்களை உண்மையிலேயே கண்டுபிடிக்க நீங்கள் தொலைந்து போக கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அந்த மனிதனின் மந்திரம்.
ஸ்டூவின் ஹைகிங் கதைகள் எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை அல்ல, ஏனென்றால் நான் ஒரு ஃபாரெஸ்டர். யெசிர், பத்தொன்பது ஆண்டுகள் வலுவான, அறிவியல் ரிசர்வ் இடத்தில் நிறுத்தப்பட்ட வனவியல் பிரிவில் பணிபுரிந்தார். நான் தாவரங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றேன். வேறு எந்த மனிதனுக்கும், ஒரு இலை ஒரு இலை, ஒரு களை ஒரு களை. புல் ஒரு கத்தி பொதுவான கண்ணுக்கு எந்த சிக்கலையும் கொண்டிருக்கக்கூடாது, ஆனால் என்னுடையது குடும்பம், பேரினம், இனங்கள், டென்டேட், பால்மேட், செரேட், லோபேட் ஆகியவற்றை அடையாளம் காண பயிற்சி பெற்றது.
எல் டுகுச் பலரும் நம்புவது போன்ற ஒரு ஸ்பானிஷ் சொல் அல்ல (ஸ்டீவ் உட்பட), ஆனால் அமெரிண்டியன், அதாவது 'ஹம்மிங்பேர்ட்' என்று கூட நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும். என்னைத் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள் - இவை அனைத்தையும் புத்திசாலித்தனமாகச் சொல்ல நான் சொல்லவில்லை - பெரும்பாலானவற்றை விட எனக்கு காட்டை நன்றாகத் தெரியும். ஏறும் மற்றும் ரேபல்களில் என் பங்கை ஒரு பையனாக செய்தேன். நான் நினைவில் கொள்ள போதுமான முறை காஸ்பரி குகைகளை தைரியப்படுத்தினேன். நான் மதுராவில் ஆமைகளுடன் குளித்தேன் மற்றும் சாலிபியாவில் மோராக்களை அளவிட்டேன்.
ஒரு மனிதன் வனாந்தரத்தில் மிகவும் சிறியவன், என்னை நம்பு. இப்போது மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள், நாங்கள் அங்கு வாழத் தகுதியற்றவர்கள். ஆகவே, மலையின் நடுவில் உள்ள ஒரு வீட்டைத் தடுமாறச் செய்வதாக ஸ்டீவ் கூறும்போது, என் காதுகள் முளைக்கின்றன. ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அவர் விவரிக்கையில் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். ஒரு துப்புரவு மற்றும் நடுவில் ஒரு டவுப் மற்றும் வாட்டல் வீடு, சுவர்கள் குச்சிகள் மற்றும் களிமண் மற்றும் சாணம் மற்றும் வைக்கோல் ஆகியவற்றால் அறைந்தன.
லிங் டாங் / © கலாச்சார பயணம்
அவரை குடிசைக்கு அழைத்துச் சென்ற புகை, விதானத்தின் மேல் தெரியும். அவர் அதை நெருங்க நெருங்க, ஒரு மரத்திற்கு ஒரு பொம்மை கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்தார். தலையோ அல்லது ஒரு உடற்பகுதியோ அதிகம் இல்லை - உடல் வெறும் நான்கு கால்கள், அழுகிய துணியால் கட்டப்பட்டிருந்தது. அவர் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தபோது, அதிகமான மரங்களும் அதிகமான பொம்மைகளும் இருப்பதைக் கண்டார். ஆர்வமுள்ள, அவர் ஒரு கிளேடிற்கு வரும் வரை பாதையில் இருக்கிறார். மையத்தில் ஒரு குடிசை இருந்தது. கிளேட்டின் விளிம்பில் அமைக்கப்பட்ட கிளைகளின் குவியலிலிருந்து புகை வந்து கொண்டிருந்தது, நெருப்பு நீண்ட காலமாக புகைபிடித்தது.
'அவர்கள் பார்பிக்யூன் ஹவ்லர் குரங்கு போல!' மேஜையில் இருந்து சிரிப்பு உயரத் தூண்டுகிறது என்று ஸ்டூ கூறுகிறார். நான் கூட நிகழ்வுகளில் முதலீடு செய்தேன். பின்னர் அவர் வீட்டை நெருங்கும்போது அவரது குதிகால் கீழே எலும்பு நசுங்கும் சத்தத்தைக் குறிப்பிட்டார்.
பின்னர் அவர் ஒருவரைப் பார்த்தார்.
அவர் அவற்றைக் கவனித்து, புதரில் வளைந்து கிடந்தார். அது ஒரு பெண். அவள் இளமையாக இருந்தாள். முப்பதுக்கு மேல் இருக்க முடியாது, குண்டு சொல்லுங்கள் - கோகோ பேனியோல் நிறம், வெறுங்காலுடன், மார்பகங்கள் வெளிப்படும், ஒரு பழைய சப்போடில்லா பழுப்பு நிற துணியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, அவளது இடுப்பில் ஒட்டப்பட்ட துணி, விளிம்புகளில் துணிகளைக் கிழித்தெறிந்தது. வயர் கின்கில்ஸில் அவளுடைய தலைமுடி தளர்ந்தது.
சிறுவர்களில் ஒருவரான மனோ, 'வனத்திற்கு மிராசு இல்லை, பையன்' என்று ஸ்டீயிடம் சாய்ந்தான்.
அதற்கு பதிலளித்த ஸ்டூ, 'மிராஜ் இல்லையா, அந்த நேரத்தில், அவர்கள் டாட்டாஸ் உண்மையானவர்கள்!' ஸ்டீவ் அந்த இளம் பெண்ணை ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்கு விரும்பினார். 'என் தலை வழியாக என்ன நடந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஃபெல்லாஸ், ' என்று அவர் கூறுகிறார். 'காட்டில் அரை நிர்வாணப் பெண் எனக்காக காத்திருக்கிறாள். ஒரு வீடு. '
அந்தப் பெண் அவரைக் கண்டதும், அவள் அவதூறு செய்வாள் என்று அவன் நினைத்தான். அதன் துளைக்குத் திரும்பும் ஒரு அகூட்டியைப் போல, அவர் அதை வைத்தார். அவள் எவ்வளவு குச்சி மெல்லியவள் என்பதை அவன் கவனித்தான். கன்னங்கள் சல்லோ மற்றும் மூழ்கி, கிட்டத்தட்ட ஒரு சடலத்தைப் போல. அவளுடைய கால்கள் தரையில் நடப்பட்டிருக்கின்றன, ஆனால் அவளது கால்விரல்கள் பதட்டமாக அசைவதை அவன் காண முடிந்தது. ஒரு பெரிய அடியைக் கட்டுப்படுத்துவது போல் அவள் தன்னைத் தானே தயார்படுத்திக் கொண்டாள். அவர் ஒரு வேகத்தை பின்னோக்கிச் சென்றார். திடீரென்று, அவர் இந்த பெண் வரை வருந்தினார். 'அந்த கோன் எனக்கு முடிவாக இருக்கிறதா, ஃபெல்லாஸ், ' ஒரு சிகரெட்டை ஏற்றி வைப்பதாக ஸ்டூ கூறுகிறார்.
'அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?' மனோ வெட்டப்பட்டது.
'என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஒரு முறை திரும்பிச் செல்லுங்கள். நான் நேராக வீட்டிற்கு வந்து, இன்னொரு பெண்ணை மீண்டும் ஒருபோதும் விரும்புவதில்லை என்று சபதம் செய்கிறேன், 'என்று அவர் சிரித்தார். 'எனக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும் பெண் லா டையபிலிஸாக இருக்க முடியும். சோதனையானது அவதாரம். மிஸ்ஸின் எல்லாம் குளம்புதான். '
என் வயிற்றில் ஒரு எடை வீழ்ச்சியை உணர்ந்தேன். பெரும்பாலான நேரங்களில், என்னை கட்டாயப்படுத்த நான் கவலைப்படவில்லை. இந்த நேரத்தில், எந்தவொரு முன்னணியையும் வைக்க நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். கதையைப் பற்றி ஏதோ என்னைத் தூக்கி எறியுங்கள் - அந்த நேரத்தில் என்னால் அதை விளக்க முடியவில்லை. நான் என்னை மன்னித்துவிட்டு மீண்டும் ஒரு புகை எடுக்க என் காரில் சென்றேன்.
அன்றிரவு, நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லத் தயாரானபோது, நான் ஸ்டூவை ஒதுக்கி இழுத்து, நடைபயணம் பற்றி அவரிடம் கேட்டேன். அவர் முதலில் தயங்கினார், ஒரு கணம், அவர் முழு விஷயத்தையும் உருவாக்கியாரா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். அவர் என்று நான் பாதியிலேயே நம்பினேன். எவ்வாறாயினும், அவர் அதை எனக்காக வரைபடமாக்கினார். அவரது விளக்கத்தில் ஒரு அடையாளத்தை நான் அங்கீகரித்தேன் - மொராங் நீர்வீழ்ச்சி. என் தாங்கு உருளைகளை அங்கிருந்து கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர் முடிந்ததும், அவர் எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போல் ஒரு தோற்றத்தைக் கொடுத்தார். என்னைப் பொறுத்தவரை, அது வெறித்தனமல்ல. அது தெளிவு. என் மனம் அமைந்தது. இது ஒரு காந்த சக்தி போல இருந்தது - ஒரு ஈர்ப்பு விசை.
நான் உண்மையில் எதையும் செய்ய விரும்பியதிலிருந்து இது நீண்ட நேரம் என்பதை உணர்ந்தேன். சில ஃபெல்லாக்கள் ஒரு போர்ஷை வாங்குகிறார்கள், சிலர் தங்கள் செயலாளர்கள் மீது படுத்துக் கொள்கிறார்கள், சிலர் மியாமிக்குச் செல்கிறார்கள். நானா? இந்த மர்ம பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன். யேசீர், நான் அந்த மலையை ஏறப் போகிறேன்.
முதலில் கிராண்டா ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு நீங்கள் சிறுகதையை முழுமையாக படிக்க முடியும்.
