லேடி மேரி வோர்ட்லி மொன்டாகுவின் “கான்ஸ்டான்டினோபிள்” எங்கள் கோடைகால கவிதைத் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும், இது விடுமுறை காலத்தை மீண்டும் பாடல் வரிகளாக மாற்றுவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. பெரிய தலைநகரைக் கண்டும் காணாத ஒரு கோடைகால வீட்டில் பேராவில் (நவீன நாள் பியோஸ்லு) தங்கியிருந்தபோது, ஜனவரி 1718 இல் அவர் கவிதை எழுதினார்.
லேடி மொண்டாகு, ஜொனாதன் ரிச்சர்ட்சன் வரைந்தவர் © விக்கி காமன்ஸ்
லேடி மொன்டாகுவின் மிகப் பெரிய படைப்பு எப்போதுமே, என் மனதில், ஜொனாதன் ஸ்விஃப்ட்டுக்கு எதிரான அவரது 1731 அகலமானதாக இருக்கும் (இது போன்ற சுவையான வரிகளை உள்ளடக்கியது: "நீங்கள் எழுதுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், / நான் வெறுக்கும்போது காகிதத்தை வழங்குவீர்கள்."), அவர் இன்று முக்கியமாக அவரது கடிதங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளுக்காக நினைவுகூரப்படுகிறார், குறிப்பாக ஒட்டோமான் பேரரசிற்கான அவரது பயணங்கள் தொடர்பானவை (அவர் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் பிரிட்டிஷ் தூதரின் மனைவியாக இருந்தார்). இந்த கவிதை ஏராளமாக தெளிவுபடுத்துவதால், அவரது கவிதை திறமைகள் மறுக்க முடியாதவை.
மங்கலான, குளிர்கால பிரிட்டனை தனது அழகான மற்றும் தீர்மானகரமான சுருக்கமான குடியிருப்புக்கு எதிராக வைத்து, கவிதை இரு நாடுகளின் வரலாறுகள் வழியாகவும் செல்கிறது. அவர் தனது வயதின் வீண் எனக் கருதுவதை விமர்சிக்க ஒப்பீட்டைப் பயன்படுத்துகிறார், குறிப்பாக நீதிமன்றத்தின் வேனிட்டி, அவளது “லிட்டில் ஸ்பாட்டில்” அவளை இங்கு அடையமுடியாது, அற்புதமான பழைய நகரத்தைப் பற்றிய பார்வையுடன்:
கான்ஸ்டான்டினோபிள், லேடி மேரி வோர்ட்லி மொன்டாகு
எழுதப்பட்டது
ஜனவரி 1718
பேராவில் உள்ள சியோஸ்கில்
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளைக் கண்டும் காணாதது
எனக்கு ஒரு பெரிய கடவுளைக் கொடுங்கள் (நான் சொன்னேன்) ஒரு சிறிய பண்ணை
கோடை நிழலில், மற்றும் குளிர்காலத்தில்
ஒரு குளிர் நீரூற்று ஒரு தெளிவான ஓடை பிறக்கிறது
இயற்கை ஒரு பாசி பாறை கீழே சறுக்கி
லீடன் பைப்ஸில் கலை ரீதியாக இல்லை
அல்லது ஒரு ஃபோர்க்ட் அடுக்கில் பெரிதும் விழுகிறது
தூய்மையான & ஆதரவற்ற முறுக்கு 'யே ஷேட்.
எல்லா பிரமாண்டமான சொர்க்கமும் என் பிரையரில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
மென்மையான காலநிலை மற்றும் தூய்மையான காற்று.
எங்கள் உறைந்த தீவு இப்போது குளிர்காலத்தை குளிர்விக்கிறது
மழையால் சிதைக்கப்பட்டது, மற்றும் காற்று வீசும்
நீங்கள் வாட்ஸ் வளர்ந்த வெள்ளை நிற ஹோரி ஃப்ரோஸ்ட்
புயல்களை ஓட்டுவதன் மூலம் அவர்களின் சிதறிய அழகிகள் இழந்தனர்
நடுங்கும் பறவைகள் அவற்றின் விடுப்பு மறைப்புகள் விலகுகின்றன
தொலைதூர காலநிலைகளில் வெப்பமான சூரியனைத் தேடுங்கள்
வாட்டர் நிம்ஃப்கள் அவற்றின் அமைதியான உர்ன்ஸ் வெறுக்கின்றன
தேம்ஸ் கூட இப்போது ஒரு நதியைக் காட்டவில்லை
தரிசு புல்வெளிகள் இனி மகிழ்ச்சியைத் தருவதில்லை
கிளிஸ்டிங் ஸ்னோஸ் எழுதியது உங்களுக்கு வலிமிகுந்ததாக இருந்தது.
இங்கே கோடை ஒரு நித்திய புன்னகையுடன் ஆட்சி செய்கிறது
மகிழ்ச்சியான மண்ணை இரட்டை அறுவடைகள் ஆசீர்வதிக்கின்றன.
மகிழ்ச்சியான சொர்க்கத்தை சூடேற்ற நியாயமான, வளமான புலங்கள்
ஒவ்வொரு பருவத்தின் ஒவ்வொரு கவர்ச்சியும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதா!
கில்லிங் கோல்ட் இல்லை அழகான ஆண்டு
வசந்த மலர்கள் வரவிருக்கும் குளிர்கால பயம் இல்லை
ஆனால் நீங்கள் பெற்றோர் ரோஸ் சிதைந்து இறந்துவிடுகிறார்
நீங்கள் குழந்தை மொட்டுகள் பிரகாசமான நிறங்கள் உயரும்
புதிய இனிப்புகளுடன் நீங்கள் தாய்-வாசனை சப்ளை செய்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு அருகில் வயலட் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
மற்றும் டைரியன் ஊதா நிறத்தை விட அதிகமாக பூக்கும்
பணக்கார ஜான்குவில்ஸ் அவர்களின் தங்க ஒளிரும் காட்சி
நாள் பின்பற்றும் மகிமைகளில் பிரகாசிக்கவும்.
இந்த சியர்ஃபுல் தோப்புகள் அவற்றின் வாழ்க்கை இலைகள் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன
நீரோடைகள் இன்னும் மழையால் வரையறுக்கப்படவில்லை
மேலும் வளர்ந்து வரும் பசுமை நீங்கள் பழம் நிறைந்த சமவெளியை அலங்கரிக்கிறது
போர்க்குணம் தடையின்றி பாடு, வார்ம் wth நிரந்தர வசந்தத்தின் இன்பம்.
இங்கே என் சாளரத்திலிருந்து நான் ஒரே நேரத்தில் கணக்கெடுப்பு
நெரிசலான நகரம், மற்றும் கடல்
தொலைதூரக் காட்சிகளில் அசியன் மலைகள் உயர்ந்து வருவதைக் காண்க
யே ஸ்கைஸில் அவர்களின் பனி உச்சிமாநாட்டை இழக்கவும்.
அந்த மலைகள் மேலே உயர் ஒலிம்பஸ் டவர்ஸ்
பரலோக சக்திகளின் பாராளுமன்ற இருக்கை.
உங்களுக்கு புதியது என் ரவிஷ் கண்கள் போற்றுகின்றன
ஒவ்வொரு கில்டட் பிறை & ஒவ்வொரு பழங்கால ஸ்பைர்
செயலற்ற நிலையில் மூழ்கிய சிகப்பு செரெயில்
சோம்பேறி மன்னர் தனது சிந்தனையற்ற நாட்களை உருக்குகிறார்
யாருடைய ஏராளமான டோம்ஸின் அடியில் உள்ள மார்பிள் மசூதிகள்
கடுமையான போர்க்குணமிக்க சுல்தான்கள் அமைதியான கல்லறைகளில் தூங்குகிறார்கள்
அந்த உயர்ந்த கட்டமைப்புகள் ஒரு முறை கிறிஸ்தவர் பெருமை பேசுகின்றன
அவர்களின் பெயர்கள், அவர்களின் ஹானோர்ஸ் மற்றும் அவர்களின் அழகுகள் இழந்தன
அந்த பலிபீடங்கள் பிரகாசமான wth தங்கம், wth சிற்பம் grac'd
காட்டுமிராண்டித்தனமான எதிரிகளின் காட்டுமிராண்டித்தனமான ஆர்வத்தால்
பேரரசர்கள் பழையதாகக் கூறும் கான்வென்ட்கள்
அவர்களின் ட்ரையம்ப்ஸ் சொன்ன தொழிற்கட்சி தூண்கள்.
ஒரு காலத்தில் சிறப்பான ஆண்களின் வீண் நினைவுச்சின்னங்கள்!
ஒரு பொதுவான விதியால் மூழ்கி, வேறுபடுத்தப்படாதது!
தாழ்த்தப்பட்ட இம்பீரியல் நகரத்தை எப்படி வீழ்த்தினாய்!
ரோமானிய மகிமையின் உங்களது நம்பிக்கைகள் இப்போது எங்கே?
உங்கள் அரண்மனைகள் எங்கே?
ஊதா நிற காந்தியில் ஆடம்பரமாக எங்கே?
யூத்ஃபுல் கிங்ஸ் அங்கு வசிக்கும் அளவுக்கு மிகப் பெரியது
எனவே அற்புதமான; ஒரு தேசபக்தர்களின் பெருமை உள்ளடக்க
கிரேக்க கலைஞர்கள் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்திய இடத்தில்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக முன் அறிவியல் சிதைந்தது;
யூத்ஃபுல் கிங்ஸ் அங்கு வசிக்கும் அளவுக்கு மிகப் பெரியது
எனவே அற்புதமான; ஒரு தேசபக்தர் பெருமை உள்ளடக்கத்திற்கு;
ஓல்ட் பேரரசர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கான்வென்ட்கள், அவர்களின் வெற்றிகள் சொன்ன தொழிற்கட்சி தூண்கள், ஒரு காலத்தில் சிறப்பான ஆண்களின் வீண் நினைவுச்சின்னங்கள்!
ஒரு பொதுவான விதியில் வேறுபடாதது!
ஒரு சிறிய இடம், சிறிய பெனாரில் உள்ளது, கிரேக்க நோபிலிட்டியில், ஏழைகள் எஞ்சியிருக்கிறார்கள், மற்ற ஹெலன்கள் சக்திவாய்ந்த சார்ம்ஸ் போலக் காண்பிக்கும் இடம்
ஒருமுறை போரிடும் உலகத்தை ஆயுதங்களுடன் ஈடுபடுத்தியது போல:
ராயல் அன்ஸ்டெஸ்ட்ரி பெருமை கொள்ளக்கூடிய அந்த பெயர்கள்
அதாவது மெக்கானிக் ஆர்ட்ஸ் தெளிவற்ற முறையில் இழந்தது
அந்த கண்கள் இரண்டாவது ஹோமர் ஊக்கமளிக்கக்கூடும், தறியில் சரி செய்யப்பட்டது, அவற்றின் பயனற்ற நெருப்பை அழிக்கவும்.
கிரேவ் ஒரு பார்வையில் என் மனதைத் தாக்கும்
மனித வகையான குறுகிய லிவிட் வேனிட்டி
க ud டி பொருள்களில் நான் எனது பார்வையில் ஈடுபடுகிறேன், ஈஸ்டர்ன் பாம்ப் ஓரின சேர்க்கை மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
பார்; பல்வேறு பழக்கவழக்கங்களில் பரந்த ரயில்!
பிரைட் சீமெட்டார் மற்றும் சேபிள் வெஸ்ட் மூலம்;
விஜியர் பெருமை, மீதமுள்ளவர்கள் வேறுபடுகிறார்கள்!
ஓரினச்சேர்க்கையில் ஆறு அடிமைகள் அவரது பிரைடில் பிடி;
ஜெம்ஸுடன் அவரது பிரிட்ல் கரடுமுரடானது, அவரது ஸ்டிரப்ஸ் தங்கம்;
அவரது ஸ்னோவி ஸ்டீட் பகட்டான பெருமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
படையினரின் முழு துருப்புக்களும் அவரது பக்கத்தால் ஏற்றப்பட்டன, இவை ப்ளூமி க்ரெஸ்ட், அரேபிய கோர்சர்ஸ் வழிகாட்டியை டாஸ் செய்கின்றன.
மோசமான கடமையுடன் அனைவரும் கண்களை மறுக்கிறார்கள், சத்தமில்லாத குரூட்களின் கூச்சல்கள் எழவில்லை;
அணிவகுப்பு நடைபெறும் மனநிலையில் அமைதி
திவான் என்ற அச்சத்தில் மெதுவாக ஊர்வலம் முடிகிறது.
ஆயினும்கூட இந்த பொருள்கள் அனைத்தும் கே, கடலை அலங்கரிக்கும் கில்டட் கடற்படை, குழப்ப கண்காட்சியில் உயரும் நகரம்;
ஒழுங்கற்ற முறையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
வூட்ஸ் மற்றும் அரண்மனைகள் ஒரே நேரத்தில் ஆச்சரியப்படுகின்றன
தோட்டங்கள், தோட்டங்களில், டோம்ஸ் ஆன் டோம்ஸ் எழுகின்றன
மற்றும் முடிவில்லாத அழகானவர்கள் அலைந்து திரிந்த கண்களை சோர்வடையச் செய்கிறார்கள், எனவே என் விருப்பங்களைத் தூண்டுகிறது, அல்லது என் மனதைக் கவர்ந்திழுக்கிறது, இந்த பின்வாங்கலாக, மனித வகையிலிருந்து பாதுகாப்பானது.
நோவ்ஸ் வெற்றிகரமான கிராஃப்ட் மண்ணீரல் உற்சாகப்படுத்தாது
இல்லை காக்ஸ்காம்ப்ஸ் டவ்ரி ஸ்ப்ளெண்டர் என் பார்வையை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது;
எந்த மோப் அலாரமும் என் பெண் பயத்தை எழுப்பவில்லை, முன்னோக்கி இல்லாத மெரிட் என் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை;
என் மனதைப் புகழ்ந்து பேசுவதில்லை, பொறாமை என் காதுக்கு வலிக்காது, புகழ் கூட இங்கே என்னை அடைய முடியாது, அவளுடைய அனைத்து டட்லிங் ரயிலுடனும் திறமை
நியாயமான ஒலி ஃபிளாட்டரிஸ் சுவையான பேன்
தணிக்கை முட்டாள்தனம்; சத்தமில்லாத கட்சி ஆத்திரம்;
அவள் ஈடுபட வேண்டிய ஆயிரம்
ஒரு தீய யுகத்தில் நல்லொழுக்கம் யார் தைரியம்.
