வியட்நாமின் மனதைக் கவரும் இசை மொழிக்கான ரகசியங்கள்

வியட்நாமிய மொழிகள் பெரும்பாலும் பறவைகள் போல் ஒலிப்பதாக விவரிக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அதன் வெளிப்படையான செழிப்பு மற்றும் அது ஒரு ஹம்மிங் பறவையின் சிறகுகளைப் போல படபடக்கும். மொழியைக் கற்கத் தொடங்கும் வெளிநாட்டினருக்கு, இது உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசையின் நம்பிக்கையற்ற புரிந்துகொள்ள முடியாத ஸ்ட்ரீம் போல் தெரிகிறது. ஆனால், நேரம் மற்றும் பயிற்சியளிக்கப்பட்ட காதுடன், சீரற்ற கிண்டல் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும். வியட்நாமியர்களின் இசைத் தரத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் சில ரகசியங்கள் இங்கே.

டன்

வியட்நாமியம் ஒரு டோனல் மொழி, அதாவது ஒரு வார்த்தையின் மீது நீங்கள் செலுத்தும் ஊக்கம் அதன் பொருளை மாற்றுகிறது. சொற்கள் சொற்களின் கீழும் குறியீடாகவும் காட்டப்படுகின்றன, அவற்றின் வடிவங்கள் உண்மையில் உங்கள் குரல் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும். இது மொழிக்கு அதன் இசை போன்ற தரத்தை வழங்கும் தொனிகள். வார்த்தைகள் வெளியேறும்போது, குரல்கள் கூர்மையான பிட்சுகள் மற்றும் குட்டரல் சத்தங்களுக்கு இடையில் மிதக்கின்றன, யாரோ வயிற்றில் குத்துவதைப் போல அந்த வகையான ஒலி.

வியட்நாமிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் ஆறு டோன்கள் © ஹெர் க்ளக்பீசர் / விக்கி காமன்ஸ்

அதிக தட்டையான தொனி

ஆங்கிலத்தில், நாங்கள் பொதுவாக வியட்நாமிய மொழியில் நடுநிலை தொனியை விட மிகக் குறைவான தொனியுடன் பேசுகிறோம். இதன் காரணமாக, வியட்நாமிய மொழியில் வழக்கமான உரையாடல் கூட உற்சாகமாக இருக்கிறது. ஆனால் வியட்நாமிய மக்கள் ஆங்கிலம் படிக்கத் தொடங்கும் போது, அவர்கள் வழக்கமாக சலிப்பானவர்களாகவே இருப்பார்கள். ஆங்கில சொற்கள் அவற்றின் நேரடி அர்த்தத்தை வெவ்வேறு உள்ளுணர்வுகளுடன் மாற்றாததால், வியட்நாமிய கற்பவர்கள் பேசும்போது பெரும்பாலும் சலிப்பாக இருக்கும். சுற்றிலும் புரட்டப்பட்டு, சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் வியட்நாமிய டோன்களைப் பயன்படுத்தும் போது அவர்கள் பாடுவதைப் போல உணர்கிறார்கள்.

வியட்நாமிய சந்தைகள் மோசமான உரையாடல்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன © ஆண்டி ரைட் / பிளிக்கர்

முடிவுக்கு வரும் மெய் இல்லை

வியட்நாமிய பேச்சாளர்கள் பெரும்பாலான இறுதி மெய் எழுத்துக்களை உச்சரிக்கவில்லை. புதிய கற்றவர்கள் போராடும் வியட்நாமிய மொழியின் மிகவும் சவாலான அம்சங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், ஏனென்றால் ஆங்கிலத்தில், முடிவடையும் பெரும்பாலான சத்தங்களை நாங்கள் உச்சரிக்கிறோம். அவை வியட்நாமிய மொழியில் இல்லாததால், வார்த்தைகள் முடிவில்லாத டிரம் பீட்டில் ஒன்றாகப் பாய்கின்றன, நீங்கள் தாளத்தின் பாதையை இழந்தால் உங்களை விட்டுச்செல்லும்.

வியட்நாமியர்கள் எப்போதுமே இன்று போல் இல்லை

வியட்நாமியர்கள் இன்று தோற்றமளிப்பது ஒப்பீட்டளவில் புதியது. 17 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்னர், வியட்நாமிய மொழி சீன எழுத்துக்களுடன் எழுதப்பட்டது. ஜேசுட் மிஷனரியான அலெக்ஸாண்ட்ரே டி ரோட்ஸ், வியட்நாமிய மொழியின் ரோமானிய பதிப்பை முதன்முதலில் உருவாக்கியது, இது சீன சின்னங்களுக்கு பதிலாக லத்தீன் (அல்லது ரோமன்) எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியது.

புதிய முறை பல ஆண்டுகளாக கிராமப்புறங்களில் அதிக முன்னேற்றம் காணவில்லை, ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ், வியட்நாமியர்கள் இன்று நாம் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்வது இறுதியில் பழைய முறையை மாற்றியது. இன்று, வியட்நாமியர்கள் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் சில முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன.